Risposta di Solera

Carissimo Ricordi

Oggi ricevo la tua lettera ed oggi appunto io t'ho già bello e servito. Eccoti i cambiamenti che io segno con linea sotto.

I.

Scena VI

Atto I°                   Madre dei mesti! - La trepid'alma

                              Solo in tuo grembo – s'affida e posa!

                              Di quale aspergi – soave calma

                              Chi te saluta – madre pietosa!

                              Tu che sul trono – brilli d'Iddio

                              Per noi tapini – leva preghiera,

                              Ond'ei ci guardi – con occhio pio

                              Quando ne aggravi – l'ultima sera.

    II

Scena IX

Atto 2°                   No!. . destre abbomino – cui solo è vanto

                                La terra spargere – di sangue umano!

                                Avida insania – non voto santo

                                All'oro destavi – del monsulmano

                                Queste del cielo – non fur parole

                                No, Dio nol vuole – No, Dio nol vuole!

                                              -   -   -   -   -

                                              -   -   -   -   -

                                 a niuno sciogliere – fia dato l'alma

                                 nel suol ve' l'aure – prime spirò!

                                 Ai serpi è pascolo – la vostra salma

                                 Ché il dio degli uomini – v'abbandonò.

                                    -       -

                                    -       -

                                 d'Europa stringere – le genti dome!

                                 Voi chiama in gemiti – deserta prole,

                                 Sposa che struggesi – di vano amor! ..

                                 No!.. Dio nol vuole! No, Dio nol vuole!..

                                 Uom che ferisce – ferito muor!

III°

Scena V

Atto 3°

                                  Sì!.. del cielo innorridito

                                  Io placar saprò lo sdegno!

                                  Non fia stanza, non fia lito

                                   Che nasconda a me l'indegno!

                                   Se in Averno ei fosse ascoso

                                   Più sfuggir non puole a me!

                                   Spira già l'abbominoso,

                                   Io lo premo col mio piè.

I versi che stanno in questa pagina bramerei venissero posti anche sui libri che si faranno in Lombardia.

Caro Ricordi, ti prego ricordati di me

                                                     Il tuo Aff° Amico

Rovigo 20 8bre 1843                Temistocle Solera

                                   Direttore di Polizia a Torino

Non si dissente di firmare il presente libro dell'Opera

                         i Lombardi alla 1a Crociata purché

1^o Alla Pag.^a 11. all'Ave Maria si sostituisca altra forma di Preghiera

2^o Alla Pag^a 21. si sopprimano i due versi ovvero siano modificati

                         No, giusta causa non è d'Iddio

                         La terra spargere di sangue umano.

poi si modifichino altresi e in questa e nelle due seguenti parlate di Giselda che seguono nella med.^a scena IX le frasi e modi di dire che equivalgono a' quei versi

3^o Alla pagina 27. si esprimano altrimenti che coi versi

                             Si, del ciel che non punisce

                             Emendar saprò l'errore -

i sensi di ira d'Arvino

Mutamenti fatti dal Solera ai Lombardi per l'esigenze della Revisione in Piemonte