Paris le 1^er septembre

1858

M Gⁿⁱ Ricordi

Monsieur,

Je fais graver en ce moment une petite méthode élémentaire qui doit servir d’introduction à ma grande méthode dont vous êtes propriétaire : Elle est précédée d’un abrégé des principes de musique et ne contient en tout, que 32 Planches petit format, ce qui ne fait que 16 planches ordinaire. Je pense qu’il serait mieux que vous en fussiez l’éditeur en Italie, plutôt que tout autre, puisqu’elle tient absolument à ma grande méthode. J’ai l’espoir que cet ouvrage est susceptible d’obtenir quelques succès dans votre pays par la quantité de thêmes choisis qui s’y trouvent. Vous savez que ces sortes d’affaires se traitent entre-nous sans difficulté ; faite moi une offre et je suis certain d’avance que je pourrai l’accepter connaissant votre caractère juste et bienveillant. Si ma proposition peut vous convenir, ayez la complaisance de me le faire savoir le plus tot possible pour ne pas trop retarder cette publication

Croyez moi, Monsieur, votre

très humble et dévoué serviteur

Tulou

27, rue des martyrs

[testo in italiano di altra mano nell'angolo in basso a destra]

Di Metodi per flauto ne ho già pubblicati sette, grandi e piccoli, compreso il vostro gran Metodo, quindi ne sarei abbastanza fornito; nondimeno acquisterei anche il piccolo Metodo che mi offrite qualora me ne cediate la proprietà p[er] l'Italia p[er] fr. 100. Il gran Metodo, che è di 130 planches ve l'ho pagato fr 500; quello che mi offrite adesso essendo come dite 16 planches ordinarie mi pare accettabile, il compenso che vi offro. Vi faccio osservare che la proprietà artistica in Italia è sempre intaccata dai contraffattori da una parte del Regno delle Due Sicilie, ove mi hanno ristampato il vostro gran Metodo, e dall'altra nella Svizzera, nei quali paesi tutto si ristampa impunemente per mancanza di trattati reciproci.

Nelle lusinghe [?] che accettiate i fr. 100 offertivi vi includo la notula [?] di cessione in cui marcate [?] il [**** ***] del Metodo e che mi rimanderete firmata, insieme alle prove [di] stampa.