Carpegna, 26 agosto 1927.

Carissimo Renzo - ricevo la lettera della ditta con le comunicazioni di Stoccolma. È ben strano che con questi nordici non si arrivi a concludere nulla dopo mesi di trattative, e vi confesso che sono quasi meravigliato della nuova proposta del sig. Forsell dopo che il suo incaricato – che era a Cattolica e che ora è nuovamente a Stoccolma – non solo gli aveva scritto chiaramente ma avrà potuto, a quest’ora, anche parlargli. Come volete che io accetti le spese di viaggio a mio carico?.. Se voi considerate che delle 50 mila lire dovrò pagarne una certa parte al mio collaboratore Rossato e che i tre viaggi – andata e ritorno, per me, per mia moglie e pel Rossato stesso – rappresentano pure una discreta parte della somma di premio, che volete che mi rimanga per il mio lavoro, che potrebbe essere anche meno indifferente di quello che sembra a prima vista? Tanto fa – allora – che io accetti le proposte che mi si fanno di dirigere nell’ottobre e novembre – proposte che io cerco di tenere in sospeso – che mi farebbero certo faticare meno e guadagnare di più. Questo il sig. Forsell non lo conta benché il suo incaricato abbia <abbia> cercato di farglielo capire.-
Per concludere, io non posso decampare da quanto ho già chiesto al Forsell; cioè, le 50,000 di premio per le modificazioni alla musica e libretto dei Cavalieri, oltre i viaggi per me e Rossato e mia moglie e le spese dei giorni in cui si resterà a Stoccolma; (e fin qui la proposta è venuta da loro); chiedo in più 6 recite assicurate per la mia direzione col compenso di 1000 (mille) corone a recita, oltre i viaggi pagati.- Desidere[re]i inoltre: 1^o) di sapere in linea di massima le modificazioni richieste all’opera; 2^o) che una decisione fosse presa con sollecitudine dalla direzione del Reale di Stoccolma – la quale non può certo pretendere che per attendere una conclusione nelle trattative che ormai si trascinano da mesi, io debba rinunziare ad altri affari che mi si offrono in Italia. Voi, caro Renzo, che siete abile e spiccio in affari, cercate di arrivare presto ad una conclusione sia essa negativa o favorevole, perché le brume nordiche continuano a pesarmi sul cuore prima ancora di averle assaggiate!...
Mi consta che il teatro Reale è in condizioni di poter pagare; mi consta che paga assai bene i direttori tedeschi che scrittura come ospiti. Mi consta pure, che il Forsell è decisissimo ed entusiasta di dare i Cavalieri. La differenza della somma che loro offrono non verte che sulle recite che io dovrò dirigere; si decidano dunque, questi signori nordici, o per il sì o per il no. Posso anche assicurarvi che quanto ho chiesto per la mia direzione è assolutamente normale in base alle paghe che si fanno colà.- Piuttosto ci sarebbe un altro dettaglio finanziario da mettere a posto: quelle 50,000 lire non dovrebbero essere pagate sulla base del 20 come è stato scritto ma sul prezzo corrente della lira. Poiché il sig. Forsell si attacca alla piccola speculazione perché non dovremo fare noi altrettanto?- Mettete tutto in chiaro, vi prego e tagliate corto.- E mille grazie della vostra premura.
Sono qui in Carpegna da qualche giorno, fuggito dal caldo esasperante della spiaggia pesarese, ma dopodomani sarò di nuovo a Pesaro. Potete, per qualunque caso scrivermi colà.- Lavoro e ai primi di settembre vi spedirò la partitura dell’atto 2^o che è quasi finita. Se Clausetti ritornerà salutatemelo.- A voi un abbraccio dal vostro
aff^mo Zandonai