[N°.3305]

Milano, 14 Giugno 1873

Sig. Tamplini

1 Earle Cottage    Bow Road.  

                           E        Londra.

Ricevo la grata vs. 11 corr: e sta bene, benissimo tutto quanto mi scrivete intorno agli avvisi etc. etc.

Avete ragione circa alla forma delle note!!... è una vera puerilitée [sic], ed anzi trovo che l'incisione inglese è tutt'altro che bella e chiara.

Ciò che preme innanzi tutto è quest'affare di Rossini: tenetevi care il Mazzoni, e l'avvocato ed il Mattei: e va bene per la propina che prometteste. Qualora poi occorressero la diteggiatura inglese, e le annotazioni inglesi, sono dispostissimo a fare una edizione exprès: infine fate comprendere che nessun'altro editore può promettere ciò che prometto io...... e mantenerlo …  ciò ch'è meglio ancora. Ma a peggio andare, cedete l'edizione inglese! … benché questo sarebbe un guajo grosso: invece avendo anche quella, si comincierebbe [sic] sotto lieti auspici il nostro insediamento in Londra, e ci attirerebbe gli sguardi benevoli dei Gentlemens and Ladies. Non vi faccio altre raccomandazioni perché vedo che sono in buone mani, e che non perdete tempo.

Anche il Mazzoni dovrebbe avere più piacere di veder l'affare in mano di un suo compatriota, e di ajutarlo a stabilirsi con onore in Inghilterra ….. e questo compatriota potrebbe mostrarsi riconoscente sempre al Mazzoni.

In altra mia entrerò in altri dettagli: vi sceglierò la musica per Flauti come desiderate. Intanto cordialissimi saluti, e v'auguro di digerirvi bene lo Shak! . . .

                                                                                                                 Pp. Tito di Gio:Ricordi

                                                                                                                               Giulio Ricordi

L'indirizzo che mi date dell'Ufficio è stabile? …. conviene stamparlo sui cataloghi ed avvisi? …. oppure mettere solamente Londra? …. questo mi pare poco.