Date: 4/11/1945



Place: Trento

ID: LLET019147




Trento, via Roma, 117

 

4 nov. 1945.

 

Chiar.mo Comm. Clausetti,

l’avermi appena cocosciuto, molti anni or sono, quando ebbi l’onore di esserLe presentato dal compianto amico Gigi Origoni, non è tal fatto di cui Ella possa, per il seguito, aver tenuto memoria.

Oggi, il mio carissimo Sabatino Lopez - al quale mi ero rivolto giorni addietro - mi consiglia di scrivere a Lei per una proposta che mi permetto fare alla Sua Casa, e che sarei vivamente grato se Vossignoria credesse prendere personalmente in considerazione.

La Casa editrice Novello & Co, di Londra, sarebbe disposta a darmi il consenso di traduzione di “Musical Ornamentation” del Dannreuther, ma, secondo l’usanza del Paese, intende per questo trattare direttamente con la Casa Editrice alla quale l’offerta potesse eventualmente interessare.

Ora, può la traduzione di tale importante opera interessare la Casa Ricordi? Ed in tal caso, vorrebbe questa mettersi in diretta relazione con Novello?

Non altro, per ora, per non importunarLa. In seguito a Suo cortese cenno, potrò inviarLe, se lo desidera, maggiori particolari. Ma Ella, certo conosce quest’opera. Vi sono, è vero, molte edizioni commentate dei maggiori autori e corredate di consigli per gli esecutori. Tuttavia parrebbe, a mio modesto giudizio, che questa potrebbe essere assai utile ai musicisti in genere essendo vasta e completa.

Le rinnovo le mie scuse e vivamente La ringrazio preganoLa accogliere gli atti del mio migliore ossequio.

 

di Lei dev.mo

Giorgio Calandra

 

1 acclusa

 

 

 

 

 

NOVELLO & Co.

London, W.l.

1st October, 1945

CB/MHS.

Giorgio Calandra, Esq.,

TRENTO, via Roma 117

 

Dear Sir,

Dannreuther’s “Musical Ornamentation”.

 

We thank You for your letter of the 30th July, received to-day.

If you will put us in touch with your publisher we can then discuss the question of translation of the above.

 

Yours faithfully,

f.to Novello and Co.

Transcription by Alessio Benedetti, Maurizia Pelaratti
Typology lettera
Sub-tipology letter
Writing typescript
Language italian

Physical Attributes
No. Sheets 1
No. Attachments 1
Size 260 X 210 mm

Letter name LLET019147