DS

le 14 Septembre 1948

Monsieur le Prof. Edwin Fischer

Hertenstein

LUCERNE (Suisse)

Cher Maître,

            Nous nous référons à l’échange de correspondence que nous avons eu l’honneur d’avoir avec vous, au mois de Juillet dernier, au sujet des révisions des oeuvres pianistiques de Johann Sebastian Bach, et avons l’avantage de vous remettre, sous ce pli, copie d’une lettre que nous venons de recevoir du Verlag des Druckhauses Tempelhof (successeurs de Ullstein), signée Soschka, et grâce aux bons soins d’un de nos bons amis de Berlin. Il ressort da la lettre en question que la susdite Maison d’Edition est actuellement dans l’impossibilité de pourvoir, et ce pour un laps de temps indéterminé, à la réimpression de vos revisions bachiennes pour des raisons de force majeure devant lasquelles elle doit s’incliner.

            Il s’en suit quelle marché reste privé d’editions précieuses auxquelles nous tenons beaucoup tandis que vos intérêts moraux et matériels sont également sacrifiés.

            Pour remédier à cet état de choses et empêcher que d’autres n’en profitent entretemps, nous pensons que vous pourriez faire une tentative auprès du Verlag des Druckhauses Tempelhof de Berlin, soit pour obtenir la résiliation de votre contrat (était-il à forfait ou à pourcentage sur la vente des éditions?..) soit, en cas de refus, pour obtenir que notre Maison acquière l’exclusivité d’impression et de vente, des révisions en question, pour l’Italie, la Suisse, le Brésil et l’Argentine. Qu’en pensez-vous? Il faudrait que les démarches dans ce sens soient faites aussi rapidement que possible car nous voudrions être fixés sans autre délai sur une question qui nous tient beaucoup à coeur.

            Au plaisir et dans l’attente de vos bonnes nouvelles, nous vous présentons, cher Maître, nos salutations les plus empressées.

Fir.to A. Colombo

Fir.to E. Clausetti

1 Annexe