Milano, 17 Gennaio 1952

ev

Preg.mo Maestro

Mario Castelnuovo Tedesco

269 South Clark Drive

Beverly Hills, Calif.

Caro Maestro,

ci scusiamo del ritardo nel rispondere alla Sua lettera del 19 novembre 1951, dovuto all’attento esame in cui abbiamo preso le Sue richieste.

Dobbiamo purtroppo confermarLe che, in linea di massima e salvo poche eccezioni, non ci è possibile ristampare altri Suoi lavori; aderiamo pertanto alla Sua richiesta e Le retrocediamo con la presente la piena ed intera proprietà, con tutti i diritti ad essa inerenti, delle seguenti composizioni, a suo tempo da Lei cedute alla nostra Casa:

Cantico “Per una Statuetta di S. Bernardino”, per Pfte                                                            genn. 1921 (ceduta dalla Rivista “Il Pianoforte”)

Piedigrotta 1924 “Rapsodia Napoletana” per Pfte

(Tarantella scura – Notte e luna – Calasciunate Voce Luntane – Lariulà!)                           30/ 3/1925

4 Scherzi per Musica, per Canto e Pfte (Parole di F. Redi) (Arietta – Bertoldino –

Il lamento di Maurinda – Tamburino) II^ Serie                                                            5/ 5/1926

Cadix, Chanson per Canto e Pfte (Parole di De Musset)                                                          24/11/1926

Trio in Sol, per Violino Vcello e Pfte                                                                                            24/ 9/1926

Crinoline, per Pfte                                                                                                                           8/ 8/1929

Sonata, quasi una Fantasia, per Violino e Pfte                                                                           7/ 1/1930

B.-A. = BA, Variazioni sopra un tema infantile, per Pfte                                                           14/ 1/1930

Quartetto in Sol                                                                                                                               6/ 6/1930

6 Odi di Orazio, per Canto e Pfte (Al Servo – Alla Fonte Bandusia – A Bacco –

              A Diana ed Apollo – A Venere – A Melpomene)                                                         6/ 6/1930

Ballade des bines [sic] immeubles, per Canto e Orchestra e per Canto e Pfte                    10/8 1930

Fantasia e Fuga sul nome di I.Pizzetti, per Pfte                                                                         8/ 9/1930

Notturno e Tarantella (da “Rapsodia Napoletana”)

riduz. per Violino e Pfte (Piedigrotta 1927*) *                                14/10/1930

              2 Sonetti del Petrarca, per Canto e Pfte (Zefiro torna… – Benedetto sia il giorno

                            e ’l mese e l’anno….)                                                                                                        20/11/1933

              3 Madrigali (Petrarca-Chopin), per Canto e Pfte                                                         20/11/1933

              2 Romances Viejos, per Canto e Pfte (Romance de la Infanta de Francia –

                            Romance de Abenamor) I^ Serie                                                                                   2/ 1/1934

              Notturno sull’acqua, per Violoncello e Pfte.                                                                              4/10/1935

              Scherzino                         “ “          “                                                                                  “ “ “

              Toccata                             “ “ “                                                                             “ “ “

              3 Preludi Alpestri, per Pianoforte                                                                                                16/ 1/1936

              2 Romances Viejos, per Canto e Pfte (Mas le valiera dormir! – Romance

                            Del Conte Arnaldos) II^ Serie                                                                                          16/ 1/1936

              3 Poèmes de la Pléiade, per Canto e Pfte (Aux Zéphirs – La Vie Champêtre –

                            Aux Grâces)                                                                                                                       17/ 7/1936

              Lucertolina, per Pianoforte                                                                                                           25/ 2 /1937

              3 Fragments de Marcel Proust, per Canto e Pfte (Antoine Watteau – Heldémone,

                            Adalgise, Ercole – Amitié)                                                                                               24/ 2/1937

              Di quanto sopra diamo comunicazione alla SIAE e alla SIDE perché, d’ora in avanti tutti gli eventuali diritti sulle musiche sopracitate Le vengano, nella loro totalità, versati direttamente.

              È invece inteso che le altre composizioni da Lei ceduteci e non comprese nell’elenco qui sopra rimangono di nostra piena ed intera proprietà in base ai contratti a suo tempo fra noi intervenuti, sia nella forma originale che nelle eventuali riduzioni. Tali composizioni sono:

4 Scherzi per musica, per Canto e Pfte. (Parole di F. Redi)                                                                   

(La pastorella – Prete Pero – Leggenda – Ballatella) I^ Serie                                    30/ 3/1925

Concerto Italiano in Sol minore, per Violino e Orchestra e trascrizione

per Violino e Pianoforte                                                                                                  14/ 5/1925

1830. Trois Chansons di A. De Musset, messe in musica su frammenti di Bach.

(Chanson de Fortunio – Cantate de Bettine)                                                                27/ 5/1925

Tre Vocalizzi, per Canto e Pfte (Andantino Pastorale – Tempo di Foxtrot – Come

una nenia marinaresca)                                                                                                   24/10/1928

Overture per la “Bisbetica Domata” per orchestra                                                                  28/ 9/1930

2 Films Studies, per Pfte (Charlie (Charlot) – Mickey Mouse (Topolino))               30/ 5/1930

2° Concerto “I Profeti” per Violino e Orchestra e riduzione per Violino e Pianoforte         1°/6/1932

Overture per la “Dodicesima Notte”, per orchestra                                                                 5/ 9/1933

Ouverture per “Il Mercante di Venezia”, per Orchestra                                                          23/11/1933

Concerto, per Violoncello e Orchestra e riduzione per Violoncello e Pfte                            30/ 8/1934

La Ermita de San Simon, (dal “Romancero Español) per Canto e Pfte                                   17/10/1934

Ouverture per il “Giulio Cesare”, per Orchestra                                                         10/ 1/1935

Ouverture per il “Racconto d’Inverno”, per Orchestra                                                            29/ 7/1935

Onde, due studi per Pianoforte (Onde corte – Onde lunghe)                                                 16/ 1/1936

Aranci in Fiore, per Chitarra (Rev. e ditegg. di A. Segovia)                                                      6/ 6/1938

Capriccio Diabolico (Omaggio a Paganini) per Chitarra Revisione e diteggiatura

di A. Segovia)                                                                                                                     16/ 8/1938

Tarantella, per Chitarra (Rev. e ditegg. di A. Segovia)                                                              16/ 8/1938

Siamo dolenti di non poter trattenere un maggior numero di Suoi lavori, ma comprendiamo benissimo le Sue ragioni e Le auguriamo di tutto cuore che le composizioni di cui Le restituiamo la proprietà possano avere all’estero maggior fortuna di quanta non ne abbiano trovata in Italia.

Voglia cortesemente confermarci il Suo accordo in merito a quanto sopra e gradisca i più cordiali saluti.

Fir.to A. Colombo Fir.to L. BAI

Persone:            F. Redi (Francesco Redi? [https://it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Redi])

A. De Musset (Alfred de Musset? [https://it.wikipedia.org/wiki/Alfred_de_Musset])

I.Pizzetti (Ildebrando Pizzetti? [https://it.wikipedia.org/wiki/Ildebrando_Pizzetti]

Francesco Petrarca

Fryderych Chopin

Marcel Proust

Andrés Segovia