Genova, lì 10-11-1949

Spett.le

Casa Editori

G. RICORDI & C.

M I L A N O

Via Berchet, 2

Spettabile Direzione,

da dieci anni risiedo in Caracas, Venezuela, sono la moglie del tenore Romano Ciaroff che Loro forse ricorderanno, e professoressa di canto, ben conosciuto sia a Genova, tanto in America, ultimi dieci anni, (Caracas, Venezuela). In Italia ho avuto una Scuola a Genova dalla quale sono uscite varie ottime cantanti da camera e di opera tra i quali a Milano l’artista che cantò alla Scala Ornella Rovero.

Se già codesta Spettabile Ditta, non avesse rappresentanti esclusivi a Venezuela, mi permetto offrire la mia collaborazione per la vendita e diffusione negli Stati del detto Paese, delle opere teatrali e romanze da camera oltre i metodi di canto che sono molto richiesti.

E la vita musicale si afferma sempre di più.

Possono per referenze rivolgersi a Genova al Console del Venezuela, Palacio – Coll – al Capo Personale della Banca Nazionale del Lavoro in Roma, Comm. A. Giazzotto e al Maestro Armani a Milano.

Partirò per Caracas Venezuela il 6 dicembre prossimo con la M/N Andrea Gritti: arrivando così per l’epoca natalizia potrò iniziare subito la mia attività come loro rappresentante.

Resto in attesa del Loro cortese riscontro con distinti saluti.

Prof.sa Raissa Ciaroff

Mio indirizzo a Genova:

Nervi – Hotel Bonera

P.S. La prego gentilmente di inviarmi contrassegno delle seguenti opere liriche canto e piano; pregandoVi di farmi uno sconto come Maestra e come eventualmente suo rappresentante:

MADAMA BUTTERFLAY [sic] di G. Puccini

TOSCA                                              ”

BARBIERE DI SIVIGLIA    di Rossini

AIDA                                     di G. Verdi

BOHEME                              di Puccini

PROCH tema e variazione “DEH ! TORNA MIO BENE”

SONNANBULA                    di V. Bellini

LUCIA DI LAMMEMOUR [sic]

aria di FALSTAFF sul Fil d’un soffio etesio

TRAVIATA                           di G. Verdi

“Ultima canzone” di Tosti per baritono

Rossini Tarantella

Tengo il Suo catalogo e le- farò - ancora delle richieste in seguito però La prego di rispondermi subito riguardo la rappresentanza e ripeto che nel Venezuela vi è un grande risveglio musicale, e le personalità musicali aspirano di poter ottenere le Opere Italiane, che con grande ritardo giungono dall’America del Nord.

Ed essendo sul posto la vendita potrebbe essere eccezionale, anche per la propaganda che posso fare essendo io molto conosciuta nei ceti musicali.

La prego che se nel caso non avesse rappresentante, di scrivermi subito, indicandomi le modalità del contratto.