DS/mt

4 Ottobre 1950

Preg.ma Signora

Valborg Gürtler

14 Rue des Eaux-Vives

G E N E V E

Egregia Signora,

rispondiamo alla stimata Sua del 21 scorso mese, scusandoci del ritardo dovuto al fatto che la lettera era indirizzata al nostro Sig. Colombo rientrato solo ora dalle ferie.

Per quanto concerne l’appunto da Lei fatto, riguardo al contratto per la traduzione tedesca del Thyl Claes di Vogel, lungi da noi l’intenzione di polemizzare intorno agli accordi a suo tempo presi di presenza col compianto Prof. Gürtler, desideriamo tuttavia farLe presente – per la verità – che contrariamente a quanto Ella ritiene, l’impegno s’intendeva preso per la traduzione tedesca dell’Oratorio completo, in due parti. Non si retribuisce mai, infatti, una somma di L. 100.000 per la traduzione di un atto solo (che poi nel caso nostro era già in parte stata eseguita da altri); a riprova di ciò aggiungeremo che Suo marito ci dichiarò richiedere usualmente per la traduzione di un’opera in tre atti dalle 100 alle 120.000 lire, somma infatti da lui percepita per la traduzione di un’opera (in tre atti) del M° Robbiani.

Tuttavia – e poiché è esclusa, com’Ella sa, qualsiasi partecipazione ai diritti sulle esecuzioni in lingua tedesca del Thyl Claes – siamo disposti, a tacitazione di ogni e qualsiasi pretesa degli eredi del Prof. Gürtler, a versarLe, dietro rilascio di una Sua esplicita dichiarazione in questo senso, altre 50.000 lire a completamento e per il versamento delle quali vorrà darci istruzioni precise.

Ci duole infine di doverLe confermare che non ci è possibile privarci della partitura d’orchestra che porta la traduzione tedesca autografa del compianto Suo marito, e ciò per le ragioni già precedentemente esposteLe. Terremo tuttavia presente il Suo desiderio per il caso – assai poco probabile – che della partitura suddetta la nostra Casa faccia delle riproduzioni.

In attesa di leggerLa, distintamente La salutiamo.

Fir.to A. Colombo Fir.to L. BAI