Villino Murisc, Ronco s/Ascona, Ticino

20. Januar 1951

Sp. D.

G. Ricordi & Co.

Via Berchet 2

Milano

Sehr geehrte Herren,

Ich komme zurück auf Ihr Schreiben vom 5. Dezember (DS) und die mir gesandten zwei Hefte Sprechchorstimmen des Oratoriums Thyl Claes von Herrn Wladimir Vogel.

Inzwischen hat Herr Vogel, wie er Ihnen wohl auch mitgeteilt haben wird, die von mir angefertigten Proben einer deutschen Uebersetzung dieser Chorstimmen gutgeheiβen und den Wunsch ausgesprochen, daβ der ganze zweite Teil des Oratorium-textes vollständig von mir übersetzt werde.

Ich bin bereit, diese Arbeit auszuführen, jedoch ist das von Ihnen dafür gebotene Honorar von L.it.50.000- zu gering, schon in Anbetracht dessen, daβ der zweite Teil ganz bedeutend länger ist und mehr Text enthält als der erste Teil, ganz zu schweigen davon, daβ die Schwierigkeiten der Uebersetzung dieses Teils gröβer sind und sich die Lebenshaltungskosten seit Ihrem Vertragsabschluβ über den ersten Teil sowohl in Italien als auch in der Schweiz beträchtlich erhöht haben.

Wollen Sie mir also bitte bekanntgeben, ob Sie mir ein entsprechend höheres Honorar zu zanlen bereit sind, und ferner, warum Sie wissen wollen, ob ich einer Autorengesellschaft angehöre.

Ihrer Antwort gerne entgegensehend, zeichne ich

mit vorzüglicher Hochachtung

Herberth E. Herlitschka