Date: 30/5/1950



Place: s.l.

ID: LLET027309




DS

le 30 Mai 1950

 

Monsieur le M°. Ed. Poldini

BERGEROC près VEVEY-Coseaux

(Suisse)

 

A la suite de nos accords préalables il reste convenu et stipulé entre nous ce qui suit:

1°) Vous nous cédez par les présentes, vendez et transférez à la Maison G. Ricordi & C. de Milan, dans le sens le plus large et efficace de la loi, la propriété entière et exclusive de vos cinq pièces pour les jeunes pianistes intitulées

“MINUTES MUSICALES”

étant bien entendu que ladite cession comprend tous les droits vous revenant en votre qualité de compositeur des morceaux susdits.

2°) La présente cession est faite pour tous les pays sans exception, conformément aux lois et aux traités internationaux aujourd’hui en vigueur, ainsi que des lois et traités qui pourront être promulgués et stipulés dans la suite, étant par conséquent Messieurs G. Ricordi & C. subrogés à votre personne  en tant que compositeur de “Minutes Musicales”.

3°) A titre de redevance pour la cession susdite nous vous allouerons une royalty du 10% (dix pour cent) sur le prix marqué de chaque exemplaire vendu du recueil “Minutes Musicales”. Le compte-rendu relatif sera clos à la date du 30 Juin et réglé dans le courant de Juillet de chaque année.

Nous vous réserverons, en outre, le 50% (cinquante pour cent) des sommes éventuellement perçues, par l’entremise des Sociétés attitrées, comme “droits d’exécution” et “droits phonomécaniques” s’il y a lieu.

4°) Comme “a valoir”, sur les royalties ci-dessus indiquées, nous chargeons le “Symphonia Verlag” de Bâle, notre Agent pour la Suisse, de vous verser la somme de

Francs 500-(cinq cent Francs) dont vous lui délivrerez quittance.

Veuillez vous déclarer d’accord avec les conditions ci-dessus énoncées en transcrivant complètement le contenu de cette lettre et agréez, cher Monsieur Poldini, nos salutations les plus empressées.

Fir.to E. Clausetti Fir.to L. BAI

A seguito dei nostri precedenti accordi, resta tra noi concordato e stipulato quanto segue:

 

1°) Con la presente cedete, vendete e trasferite alla Casa G. Ricordi & C. di Milano, nel senso più ampio ed effettivo della legge, l’intera ed esclusiva proprietà dei vostri cinque brani per giovani pianisti intitolati

“MINUTES MUSICALES”

 

restando inteso che la predetta cessione comprende tutti i diritti a lei spettanti in qualità di compositore dei suddetti brani.

2°) La presente cessione ha validità per tutti i paesi senza eccezione, in conformità alle leggi e ai trattati internazionali oggi vigenti, nonché alle leggi e ai trattati che potranno essere promulgati e stipulati in seguito, essendo di conseguenza i Signori G. Ricordi & C. surrogati alla sua persona come compositori di “Minutes Musicales”.

3°) A titolo di compenso per la suddetta cessione, le assegneremo una royalty del 10% (dieci percento) sul prezzo di copertina indicato su ciascuna copia venduta della raccolta “Minutes Musicales”. Il relativo rendiconto verrà chiuso il 30 giugno e regolato nel corso del mese di luglio di ogni anno.

Le riserveremo, inoltre, il 50% (cinquanta per cento) delle somme eventualmente percepite, per tramite delle Società incaricate, come “diritti di esecuzione” e “diritti fonomeccanici” ove applicabili.

4°) Come anticipo sulle royalties sopra indicate, incaricheremo la “Symphonia Verlag” di Basilea, nostro agente per la Svizzera, di versarle la somma di

Franchi 500-(cinquecento Franchi) e al quale rilascerete regolare quietanza.

Voglia dichiarare il suo accordo con le condizioni sopra indicate trascrivendo completamente il contenuto di questa lettera e accettare, caro Sig. Poldini, i nostri più cordiali saluti.

Transcription by Claudio Favret
Typology lettera
Sub-tipology letter
Writing typescript
Language french

Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 280 X 220 mm

Letter name LLET027309