Den 6.5.50

Heinrich Sutermeister

VAUX-sur-Morges

An den Musikverlag RICORDI & C.

M i l a n o

Via Berchet 2

Sehr geehrte Herren,

wie Sie vielleicht schon erfahren haben, gedenkt der Direktor der Konzert & Theaterabteilung des Verlages B. Schotts Söhne Mainz & London sich zu verändern.

Herr Erich Winkler schreibt mir heute, dass er sehr gerne Ihr Vertreter für Deutschland werden möchte. Ich kann Herrn Winkler nach allen Richtungen sehr empfehlen. Auch Schott wäre bereit, jederzeit ein günstigstes Zeugnis auszustellen.

Leider war es mir nicht möglich, Sie anlässlich der Mailänder Première meiner Oper “Raskolnikoff” aufzusuchen, wie ich es gerne getan hätte. Vielleicht hatten Sie Gelegenheit, sich eine Aufführung anzusehen.

In diesem Falle wäre ich sehr über Ihre Eindrücke gespannt.

Inch erwarte gerne Ihre

Antwort und zeichne mit dem Ausdruck meiner

vorzüglichen Hochachtung

als Ihr ergebener

Heinr. Sutermeister

Adress bis 22. Mai:

Hotel Astrid

Avenue de la Madona

M e n t o n (A. M.)

Vom 7. – 12.Mai und ad 23.Mai: VAUX-sur-Morges

All

T R A D U Z I O N E

Heinrich Sutermeister

VAUX-sur-Morges

6 Maggio 1950

Sigg. G. Ricordi & C.

Via Berchet 2

M i l a n o

Egregi Signori,

come forse avrete già appreso, il direttore dell’ufficio Concerti e Teatri della Ditta Schott’s Söhne di Magonza e Londra ha l’intenzione di cambiare. Il Sig. Erich Winkler mi scrive oggi che avrebbe molto piacere di diventare vostro rappresentante per la Germania. Io posso raccomandare il Sig. Winkler in tutti i sensi. Anche Schott sarebbe disposto di dargli un ottimo benservito.

Mi spiace che non mi sia stato possibile venirvi a trovare in occasione della première milanese della mia opera “Raskolnikoff” come mi sarebbe piaciuto di fare. Forse avevate occasione di assistere ad una delle rappresentazioni. In questo caso mi interesserebbe molto conoscere la vostra impressione.

Attendo con piacere la vostra risposta e sono con la massima stima

dev.

Heinr. Sutermeister

Indirizzo fino al 22 maggio:

Hotel Astrid

Avenue de la Madona

M E N T O N (A. M.)

dal 7 al 12 maggio e dopo il 23 maggio: VAUX-sur-Morges