(Traduco letteralmente)

THE ROYAL ALBERT HALL CONCERTS.

LONDON: 1, BERNERS STREET (W.)

Dec 16 1874

My dear Sir,

I have just seen Signr Ricordi’s Communication about Verdi’s Mass: I think you ought to tell Sig^r Ricordi, that, if he has any serious intentions of performing the Mass in conjunction with us and the Royal Albert Hall Choral Society, the arrangement ought to be made ahead immediately.

It is in fact absolutely necessary in order to ensure success that we should have at least three months for careful preparation previous to any performance either in London or the Country.

I am now making my own arrangements for all concerts between this to Easter & it would be an advantage for all sides if the arrangements for the performance if the Mass could be included in my general scheme.

Yours sincerely,

A. Randegger Esq. Alfred H. Littleton

In questo momento vidi la comunicazione del Sig^r Ricordi circa la messa Verdi.

Penso che dovreste dire al Sig^r Ricordi che se egli ha alcuna seria intenzione di eseguire la Messa, in unione a noi e la Reale Società Corale della Reale Aula Alberto; la transazione dovrebbe farsi quasi immediatamente.

Egli è infatti, assolutamente necessario, al fine di assicurarsi del successo, che noi dovessimo avere almeno tre mesi (di tempo) per cautamente prepararlo, prima che, alcuna esecuzione abbia luogo, sia in Londra sia nella provincia.

Sto ora accorciando per tutti i concerti da ora a Pasqua; e sarebbe mutuo vantaggio se la transazione per la messa potesse includersi nel mio progetto generale.

Vostro sincero,

A. Randegger Esq. Alfred H. Littleton

17.12.74

Queste poche righe ricevei oggi dopo pranzo dal Sigr. Randegger.

Ho ricevuto una lettera di [****] in risposta al message di Ricordi, e desidererei moltissimo discuterla con voi oggi stesso - ma mi è impossibile di venire da voi.

Se potete favorirmi qui (Royal Academy of Music) oggi alle 2. mi farete favore.

A questo invito mi recai puntualmente, e il risultato dell’abbonamento lo troverete sulla lettera qui [congiunta].