Archivio Storico Ricordi | Collezione Digitale

Trascrizione
Traduzione in inglese

14.VI.1913

Mio caro Giacomo,

Avrei voluto rispondere subito alla tua lettera, intanto che tu eri a Parigi – ma come sempre, la valanga delle molteplici cose di studio me ne ha impedito.

Maxwell mi aveva telegrafato, prima di partire, che il Gatti-Casazza aveva accettato di includere la "Fanciulla" nella prossima stagione al Metropolitan. Altro che spiacevole malinteso!! E' una vera calata di brache, dopo di aver ricevuto la tua lettera – tanto meglio così.

Che c'è di nuovo con Tristan Bernard? e con Gabriele? è mai possibile si acconci a dividere i suoi diritti con altri due autori? non ci credo, e vedrai che non se ne farà nulla.

Speravo che l'affare Kutznezoff fosse definito e concluso, benché mi prudessero un pò le mani leggendo che: accettava il tenore che sulle prima non voleva!! Questa mattina Gentien mi scrive: Kutznezoff a eu une conduite honteuse que je te raconterai (Gentien sarà qui mercoledì mattina) - rien à faire avec elle, je le crains.

E allora, caro Giacomo, perché la Signora Kutznezoff è una perfetta canaglia, come io l'avevo giudicata da tempo, non dovremmo dare "Manon Lescaut” a Parigi?

Mi pare sarebbe davvero troppa bontà da parte nostra. Tu sai che Astruc teneva ad avere la Cavalieri con Muratore? Se Lina fosse quella di quattro anni fa al Covent Garden con un Des Grieux come Muratore, non ti andrebbe? Perché al ritorno da Londra non ti fermeresti a Parigi per udirla in tutta la parte?

Lascio a te il decidere, ma – senza pregiudicare l'esito di "Manon Lescaut" – sarei ben lieto si dasse una dura lezione a quella Kutznezoff.

Gentien mi scrisse dopo avere udito Julien gli identici tuoi apprezzamenti – Mi pare si tratti di cosa nata morta.

Dammi tue notizie e della Signora Elvira, che vorrei migliori, anzi ottime. Quando fate ritorno in Italia?

Ti abbraccia di fretta

il tuo aff°

Tito Ricordi

14.VI.1913

My dear Giacomo,

I would have preferred to respond immediately to your letter, while you were in Paris — but as always, the deluge of multiple office affairs prevented me from doing so.

Maxwell telegraphed me before leaving to say that Gatti-Casazza had agreed to include "Fanciulla" in the upcoming season at the Metropolitan. Unfortunate misunderstanding indeed!! It's a truly humiliating surrender, after having received your letter — so much the better.

What's new with Tristan Bernard? and with Gabriele? could it be even remotely possible that he would be disposed to share his rights with two other authors? I don't believe it, and you'll see that it comes to nothing.

It was my hope that the Kutznezoff affair was settled and done, although I struggled to contain my anger when I read that she had accepted the tenor she originally didn't want!! This morning Gentien writes: Kutznezoff behaved shamefully, I'll tell you all about it (Gentien will be here Wednesday morning) — he'll have nothing to do with her, I fear.

And so, dear Giacomo, since Signora Kutznezoff is a perfect scoundrel, as I had long imagined, does that mean we shouldn't mount "Manon Lescaut" in Paris?

It seems to me that would be entirely too generous of us. Did you know that Astruc planned to have Cavalieri with Muratore? If Lina were to be as good as she was four years ago at Covent Garden, and with a Des Grieux like Muratore, would that not suit you? Why don't you stop in Paris on your way back from London and have her sing the entire part for you?

The decision is yours, but — without compromising the outcome of "Manon Lescaut" — I would be more than happy to teach that Kutznezoff a thing or two.

Gentien wrote after hearing Julien and totally concurred with your observations — I think the thing was dead on arrival.

Let me know how well, indeed I hope splendidly you and Signora Elvira are doing. When will you be returning to Italy?

An embrace in haste from

yours warmly

Tito Ricordi

Tito II Ricordi

> Giacomo Puccini

Data: 14/6/1913

Luogo: Milano

ID: CLET000516

<<

>>

Cookies su Archivio Storico Ricordi Collezione Digitale

Consenti tutti

Tito II Ricordi

> Giacomo Puccini

Data: 14/6/1913

Luogo: Milano

ID: CLET000516

<<

>>