Archivio Storico Ricordi | Collezione Digitale

Trascrizione
Traduzione in inglese

1° luglio 1912

Caro Giacomo,

La tua ultima lettera mi rattrista grandemente – ti annoi, vorresti lavorare e non sai dove trovare un soggetto!! Io non so quel che farei per trovartelo – con Adami sto rivedendo "Anima Allegra"....... ma chissà se la nuova veste ti anderà a sangue.

Ho scritto a Parigi per sapere se d'Erlanger ha finito "Hannele" – se non l'ha finita sarebbe libera. La vorresti ancora, malgrado il difetto di origine di essere un atto solo, cupo come un incubo?

Drammoni come "La Haine" e "Gismonda" di Sardou non sono per te – e allora, caro Giacomo?

Non ti ha scritto Leonardi che l'ho mandato a chiamare e che gli ho fatto una offerta reale, la sola possibile per noi, e profittevole per lui? Aspetto sempre di vedere Marchesano, chè tuo genero voleva consultarlo. Credi pure che per te, ma per te soltanto, sono disposto ad aiutare Leonardi - e mi sembra di aver già dato prove del mio buon volere.

Dammi notizie tue e credimi

Aff°

Tito Ricordi

1 July 1912

Dear Giacomo,

Your latest letter saddens me greatly — you are annoyed, you'd like to work and don't know where to find a subject!! Would that I were able to find it for you — I'm revising "Anima Allegra" with Adami....... but who knows if the new version will suit you.

I have written to Paris to know if d'Erlanger has finished "Hannele" — if he hasn't, it would be available. Do you still want it, notwithstanding its defective nature of being conceived as only one act, dark as a nightmare?

Weighty dramas like "La Haine" and "Gismonda" by Sardou are not for you — and so, dear Giacomo?

Have you heard from Leonardi, whom I summoned and to whom I made a reasonable offer, the only one that was possible for us and profitable for him? I'm still waiting to see Marchesano, since your son-in-law wanted to consult with him. Make no mistake, I am disposed to help Leonardi for you and you alone — and it seems to me I have already given you proof of my willingness to do so.

Keep me informed of your latest, and believe me always

Yours warmly,

Tito Ricordi

Tito II Ricordi

> Giacomo Puccini

Data: 1/7/1912

Luogo: Milano

ID: CLET001754

<<

>>

Cookies su Archivio Storico Ricordi Collezione Digitale

Consenti tutti

Tito II Ricordi

> Giacomo Puccini

Data: 1/7/1912

Luogo: Milano

ID: CLET001754

<<

>>