Milano 22 Giugno 1888
In evasione alla di Lei richiesta di dimissione del posto attualmente occupato nella nostra Amministrazione, perché desideroso di migliorare la di lei condizioni [sic], non abbiamo difficoltà di accettare anche subito la dimissione chiestaci.
Le accordiamo inoltre la mensilità corrente più quella del prossimo Luglio, e ciò quale attestato della buona condotta che, nei nostri rapporti, Ella tenne durante il tempo in cui fu addetto a questo Stabilimento.
Ci pregiamo intanto riverirla distintamente
G Ricordi e C.
Milan, 22 June 1888
In execution of your request to leave the position you currently occupy in our Administration to pursue your best interests, we have no difficulty accepting your resignation even immediately.
In addition, we will accord you your full salary for this month and for July as testament of the good conduct you maintained with us during your period of employment in our Establishment.
It is our pleasure to extend our best regards,
G. Ricordi e C.