Milano, 30 Agosto 1888

Sig.a Giuseppina Ricordi Arosio

Città

 

Carissima Mamma ,

Sono maturati od imminenti a maturare diversi impegni che il Papà dovrebbe pagare. La mia prima idea era di provvedere, almeno in parte, con anticipazione sul credito che il Papà tiene verso lo Stabilimento per residuo prezzo di vendita. Ma, a fronte delle recenti leggi di finanza, per le quali i depositi presso le Banche vanno a diventare di più difficile disposizione, credo preferibile che si disponga fin d’ora di una parte dei titoli in deposito presso la Banca Nazionale , o presso altre Banche.

             Gli impegni accennati riflettono specialmente il pagamento al Capo Mastro Belloni , in rate e per saldo, della Casa in Porta Vittoria . Proporrei di provvedere col ritiro di parte di Rendita della Banca Nazionale , e di parte Cartelle Fondiarie in deposito presso la Banca Lombarda , o Credito Italiano , come sarà a verificarsi.

             Il Signor Blanc tiene già dal Papà un mandato che lo autorizza ad esigere. Però, nelle condizioni presenti del Papà , anche a tranquillità del Sigr. Blanc ed a scarico della sua responsabilità, converrebbe che noi tutti della famiglia, o se non tutti la maggioranza presente, gli dessimo una espressa approvazione. In tal modo potrò provvedere agli impegni suindicati.

             Abbiti intanto un affettuoso saluto dal

Tuo Giulio Ricordi        

 

 

 

 

Milan, 30 August 1888

 

Sig.ra Giuseppina Ricordi Arosio

City

 

Dearest Mother ,

 

   There are various obligations that have come due or are about to come due which Father will have to pay. My first idea was to cover them, at least in part, with an anticipation of the credit Father has with the Company remaining from the price of the sale. But given the recent financial laws that increase the difficulty of making Bank deposits, I believe it is preferable to go ahead now and arrange payment using some of the titles deposited in the Banca Nazionale or other Banks.

   The obligations in question especially involve payment to Construction Foreman Belloni, in installments and toward the balance for the Residence in Porta Vittoria . To this end I would propose withdrawing part of the Revenue from the Banca Nazionale , and part of the Portfolio of Bonds deposited with the Banca Lombarda or the Credito Italiano , whichever is best.

   Signor Blanc already has a mandate from Father authorizing him to act as proxy. However, in light of Father’s current condition and also to tranquilize Sig. Blanc in the face of this responsibility, it would be good if all of us in the family, or if not all, then the majority present, were to express our approval. In this way I will be able to take care of the aforementioned obligations.

   Meanwhile affectionate greetings from

Your Giulio Ricordi