Data: 12/11/1888



Luogo: Milano

ID: CLET001927




 

Milano 12 Nov. 1888

Eg° Sige Rag. Paolo Cardani

S. Damiano 12

Città

(Confidenziale)

 

Secondo l’accordo, eccomi a trasmetterle in via confidenziale il c/ c/ del compianto mio padre , verso la ns. Ditta. Non credo che i consoci avranno osservazioni a fare sul bilancio, redatto colla massima prudenza. In ogni modo però detto bilancio non sarà definitivo se non dopo la regolare approvazione, Dal predetto c/ c/ = il Sig Tito Ricordi risulta in debito verso la ns. amministrazione di circa £ 20.000. Osservo però che per causa della privata lettera fra mio padre e me, dovrei versare allo stesso il 5% sulla caratura iscritta al mio nome: corrispondente per gli 8 mesi di esercizio a £ 13,333.33. Non occorrendo ora, alla Ditta, di saldare il c/ c/ suddetto, possiamo intanto lasciare scoperto il credito del conto stesso: ed io potrei versare fra pochi giorni la detta somma di £ 13,333.33 a chi di ragione. Perciò la pregherei mettersi d’accordo col mio procuratore, Sig. Avv. Dina , per la forma di ricevuta a darsi, a completo mio scarico e garanzia.

Sempre pronto ai di Lei comandi, accolga Eg° Signore, i sensi della mia stima e consid[era]z[ione].

Dmo Giulio Ricordi 

 

Milan, 12 November 1888

 

Eg. Sig. Rag. Paolo Cardani

S. Damiano 12

City

(Confidential)

 

   As agreed, I am privately sending you the open account my dearly departed father maintained with our Firm. I do not believe the other shareholders will have anything to say regarding the balance, which was drafted with all possible prudence. In any case however, this balance will only be definitive after it has been regularly approved. From the aforementioned account, Sig. Tito Ricordi was in debt to our administration for circa £20,000. I note, however, that because of the private understanding between my father and myself, I agreed to deposit 5% on the share in my name, corresponding to £13,333.33 for the 8 months of business activity. Since it is not necessary for the moment to settle the aforesaid account with our Firm, we can leave the account open, and I could direct the £13,333.33 in a few days to whoever is the designated recipient. Therefore I would ask that you work out the form of the receipt, which completely discharges and gives me warranty, with my proxy, Sig. Avv. Dina .

    Always at your service, Eg. Signore, may I offer my respects and consideration.

Most sincerely, Giulio Ricordi

 

 


Luoghi citati
Milano

Tipologia copialettere
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua italiano

Lettera titolo DOC01827.045
Segnatura Volume DOC01827
Anno 1888-1901
Volume 01
Pag 083-084
Nr. pag 2