81

p.152

CLET001959

 

Milano 1 Maggio 1890

 

Sigr. Luigi Camnasio

Segretario della Società di M.S. fra gli addetti allo Stabilimento Ricordi.

Città

 

Volendo esprimere la mia particolare soddisfazione agli addetti tutti allo Stabilimento metto a disposizione Lire duecento, destinandole come segue:

£100 per concorrere alle spese della festa decennale della Società di M.S.

£100 pel fondo M.S. della Società stessa.

Ed augurando che la nostra Società continui sempre più prospera pel bene avvenire di quanti vi sono ascritti, ho il piacere di ripetermi

Aff

Giulio Ricordi

Gerente la ditta G. Ricordi e C.

81.

p. 152

CLET001959

 

Milan, 1 May 1890

 

Sig. Luigi Camnasio

Secretary of the Mutual Aid Society for the employees of the Ricordi Plant

City

 

   As a token of my special satisfaction with all of the employees of this Plant, I am placing at your disposal two hundred Lire to be used as follows:

£100 toward expenses for the ten-year anniversary celebration of the Mutual Aid Society.

£100 for the funds of the Mutual Aid Society itself.

   And in the hope that our Society will continue to be ever more successful in securing the welfare of its members, it is my pleasure to remain

With warm regards,

Giulio Ricordi

      General Manager, G. Ricordi e C.