Archivio Storico Ricordi | Collezione Digitale

Trascrizione
Traduzione in inglese

111

p.218-219

CLET001985

Milano 14 Gennaio 1890 [in realtà 1891].

Maestro Cav. Luigi Mancinelli

Ferrar, 50 - 2° dra.

Madrid

Caris.°

In fretta poche righe di risposta alla tua 11 corr/. Per l’Edgar non posso che confermare quanto scrissi nell’ultima mia al Sig C.^tedi Michelena. Nota che io non pretendo affatto di richiamarmi al ns. contratto ed al derivante obbligo per la corrente stagione. Trovo soltanto assai doloroso che io, come editore, e Puccini, come autore, dobbiamo essere così colpiti. Perché, è inutile farsi illusioni: ho piena fede nella promessa dell’Impresa per la stagione ventura!.. ma intanto il Maestro è rovinato moralmente e materialmente! - Tu sai cosa sono le abitudini italiane! - nessuno crederà alle circostanze e si dirà chiaro e tondo che Edgar fu protestato a Madrid! quale danno ne verrà al Puccini, non v’è bisogno dirlo, oltre l’effetto morale ch’egli ne risentirà. Non ripeto quanto già scrissi al Sig.^e C.^tedi Michelena; pregherei ti comunicasse la detta mia, ed infine faccio ancora un appello a te, ed a tutti, trattandosi non solo di una quistione d’arte e di opportunità, ma anche di cuore. Se tu riesci a fare un miracolo, fallo questa volta!..

Comunicai a Burgmein le tue cortesi parole, e mi incarica ringraziartene vivamente. Leggendo centinaja di lettere al giorno, può darsi mi sia sfuggito quanto mi scrivevi del Chapi: da quanto mi dici, ti pregherei sentire se è disposto a cedere questa sua suite - tu sai press’a poco il ns. sistema, che è quello inglese della royalty: vuoi farmi il favore di parlargliene e scrivermi?... grazie anche per questo, e grazie delle altre informazioni.

Ho combinato con Montalti per la tua copertina, che mi pare riescirà extra-chic!

Come puoi credere aspetto ansiosamente decisione Edgar: auguro che, col buon volere della Direzione, col validissimo concorso tuo, e colla compiacenza degli esecutori, possa essere evitato un così vivo dispiacere a me, ed a Puccini.

Intanto cordialissimo saluto dal

tuo Aff

Giulio Ricordi

111.

pp. 218-219

CLET001985

Milan, 14 January [forse sbagliata anche questa data? cf. lettera 109 al Conte di Michelena di 11 febbraio] 1890 [actually 1891]

Maestro Cav. Luigi Mancinelli

Ferrar, 50 – 2^nd dra.

Madrid

Dearest friend,

Just a few quick lines in response to your letter of the 11th of this month. For Edgar, I can only confirm what I wrote in my last letter to Sig. Conte di Michelena. Note that I have no intention of pressing the terms of our contract and its obligatory application to the current season. I only find it extremely painful that I as publisher, and Puccini as composer, must be harmed in this manner. Because it is useless to imagine things will go otherwise: I have complete faith in the Management’s promise for next season!.. but meanwhile the Maestro is morally and materially ruined! – You know how Italians tend to react! – No one will believe the circumstances and they will flatly claim that Edgar was protested in Madrid! What damage will come to Puccini, I need not tell you, in addition to the toll it will take on his morale. I won’t repeat what I already wrote to Sig. Conte di Michelena: I would only ask that he tell you what I have said, and I make one final plea to you, and to everyone, given that this is a question not only of art and opportunity, but also one of compassion. If you are able to perform a miracle, do it this time!..

I referred your kind words to Burgmein, and he asked that I thank you warmly in his stead. In reading hundreds of letters a day it could be that I overlooked what you wrote to me regarding Chapi. Given what you have told me, I would ask you to see if he is disposed to cede this suite of his – you know more or less our system, which is the same as the English royalty system: could you do me the favor of speaking with him and writing to me?... Thanks for this as well, and thanks for the other information.

I arranged things with Montalti for your cover, which looks like it will be extra-chic!

As you can imagine, I anxiously await the decision for Edgar – hoping that, with the Administration’s sincere support, your most worthy assistance, and the cooperation of the performers, it will be possible to avoid so great a disappointment for me and for Puccini.

Meanwhile, a most cordial greeting from

Yours warmly,

Giulio Ricordi

Giulio Ricordi

> Luigi Mancinelli

Data: 14/1/1890

Luogo: Milano

ID: CLET001985

<<

>>

Cookies su Archivio Storico Ricordi Collezione Digitale

Consenti tutti

Giulio Ricordi

> Luigi Mancinelli

Data: 14/1/1890

Luogo: Milano

ID: CLET001985

<<

>>