Data: 28/10/1891



Luogo: Milano

ID: CLET002000




129

p.264

CLET002000

 

Milano, 28 Ottobre 1891.

Sign. Nino Farfara.

Città

 

        Nella seduta di bilancio tenutasi in questi giorni, i miei egregi consoci non hanno potuto dichiararsi soddisfatti dell’andamento di codesta filiale di vendita: ed in seguito al risultato del rendiconto di amministrazione 1890,91, hanno deliberato di rendere meno gravosa la spesa del personale, che non è in proporzione alla rendita derivante dal negozio.

        Benché mi torni veramente doloroso il farlo, non posso non eseguire una deliberazione votata in seduta sociale, e comunicarle che colla fine del cor. 1891, il posto da Lei occupato rimane soppresso.

        Ella potrà lasciare il posto stesso quando il voglia, nel caso trovasse in questo frattempo un altro impiego, ma in ogni modo lo stipendio mensile le sarà mantenuto fino alla fine del corrente anno.

        Augurando possa provvedersi in breve, mi pregio intanto riverirla distint.

dto Giulio Ricordi

129.

p. 264

CLET002000

 

Milan, 28 October 1891

 

Sig. Nino Farfara

City

 

   In the budget meeting that was held recently, my esteemed associates were unable to declare themselves satisfied with the progress of this retail affiliate; and after reviewing the results of the administrative financial report for 1890-91, they have decided to reduce the burden of personnel expenses, which are disproportionate to the income derived from sales in the shop.

   Although it is truly painful for me to do so, I cannot help but execute a decision that was voted upon in this meeting, and to inform you that with the end of this current year 1891 the position you hold will be eliminated.

   You may leave this position when you choose, in the event you should meanwhile find employment elsewhere, but in any case your monthly stipend will be maintained through to the end of this year.

   With all good wishes that you are soon able to secure other employment, I am meanwhile pleased to extend my best regards.

 

Sincerely, Giulio Ricordi

 

 

Luoghi citati
Milano

Tipologia copialettere
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua italiano

Lettera titolo DOC01827.129
Segnatura Volume DOC01827
Anno 1888-1901
Volume 01
Pag 264
Nr. pag 1