2.37

pp. 72-73

CLET002125

15 July 1907

Monsieur Floquet – (Paris)

   I have just received your letter of the 13th – and while I thank you and reserve the right to respond later, I wish to inform you with this missive that it is my habit to assume I am the sole General Manager of our Company, and that as such I require our employees to rigorously observe my instructions. This you have not done with regard to my letter of 10 April past – therefore I have ordered that 2 payments of 1,000 francs each should be registered as money you owe for 4/6 and 27/6 1907, awaiting notice of how you intend to resolve this question. In haste,

Giulio Ricordi – General Manager, G. Ricordi e C.    

2.37

p.72-73

CLET002125

15 Luglio 1907.

Signor Floquet – (Parigi)

Ho appena ricevuto la sua lettera del 13 – nel ringraziarla e riservandomi di risponderle, le invio la presente per dirle che ho l’abitudine di considerarmi il solo Gerente della nostra Società: in quanto tale esigo che le istruzioni che do ai nostri impiegati siano rigorosamente osservate. Lei non l’ha fatto a proposito della mia lettera del 10 Aprile scorso – perciò faccio annotare a suo debito personale i 2 pagamenti di 1,000 franchi ciascuno del 4/6 e del 27/6 1907, nell’attesa di sapere come intende regolare questa partita. Di fretta

 Giulio Ricordi – Gerente G Ricordi e C.