5.III.1913

My dear Paul,

   As a matter of fact, I spent four days as a guest of Mrs Francis in her villa in Cimiez — but I didn't know that the Herald would have made mention of me personally.

   I'll be leaving in two or three days for Rome, where they're performing "Melenis", and then I'll return to Milan for "L'Amore dei tre Re" — which should be right around Easter.

   I won't be coming to Paris until around 10 or 15 April, not before. If you want to see me you could make a quick trip to Milan from Nice after the 23rd — I'll most certainly be here — otherwise wait for me to come to Paris.

   I have decided to execute my plan to create a French company for our editions, above all for the operas. Not a day passes without confirmation of how our legislation in Italy works against us, thanks above all to the famous second article!! Please go then to Counselor Maillard [reading uncertain due to paper damage], our lawyer, and ask him to put together a provisional charter for our French company — tell him that I will be in Paris at the end of this month (that way we can be sure he will have finished his work by 15 April) and we can discuss details together at that time.

   Given my delay in coming to Paris, I'm returning the two libretti by Benedict and "Veuve" by Paul Ferrier — none of these masterpieces were deemed suitable!!!!

   Enclosed you will find an invoice from Charvet for 561.80 francs. Pay it from your local funds and then debit it to the Company's main account as follows:

   Paid to Charvet on behalf of Sig. Tito Ricordi 561.80 francs.

   Farewell then until we meet in Milan or Paris.

   All the best.

   Tito Ricordi

5.III.1913

Caro Paul,

        In effetti sono stato per quattro giorni da Mrs Francis nella sua villa di Cimiez – ma non sapevo che lo Herald si fosse occupato della mia persona.

Parto fra due o tre giorni per Roma dove si darà “Melenis” e poi rientro a Milano per “L’Amore dei tre Re” – e questo sarà proprio per Pasqua.

Non verrò a Parigi che verso il 10% [sic] 15 aprile, non prima. Se vuoi vedermi potresti fare una corsa a Milano da Nizza dopo il 23 – sarai sicuro di trovarmi – altrimenti aspetta che venga io a Parigi.

Sono deciso a mettere in atto il mio progetto di Società francese per le nostre edizioni, soprattutto per l’edizione delle opere. Ogni giorno constato gli svantaggi della nostra legislazione italiana, più che altro a causa del famoso secondo comma!! Va dunque dall’Avv. Maillard [lettura incerta, foro sulla pagina] e chiedigli di studiare un progetto di statuto per la nostra Società francese – digli che sarò a Parigi alla fine di questo mese (così saremo sicuri che per il 15 aprile avrà finito il suo lavoro) e che in quell’occasione discuteremo insieme i dettagli della questione.

Dato che tardo a venire a Parigi ti rimando i due libretti di Benedict e la “Veuve” di Paul Ferrier – niente da fare con nessuno di questi capolavori!!!!

Qui accluso trovi un estratto conto di Charvet per fr[anchi] 561.80. Fallo pagare dalla casa che li addebiterà sul conto corrente della Casa madre con la seguente voce:

Pagati a Charvet per conto del Sig. Tito Ricordi frs 561.80.

Arrivederci dunque a Milano o a Parigi.

Stammi bene.

Tito Ricordi