Milan 22 September 1915

My dear Maxwell,

   Herewith my immediate response to your letter of this 31 August past.

   I completely approve of your manner of dealing with Mr. Campanini and Chicago Co.: I have not seen Campanini, but if he should ever complain about you in any way, rest assured that I will not fail to inform him that your conduct is very correct and in any event very "business like" [thus in original].

   I just received the notorious project for our New York Affiliate, a project which is absolutely unacceptable and which I have refused with a simple telegram. The Company that wanted to arrange this affair is Jos. W. Stern & Co., with whom I'm sure you must be familiar, and about whom I would appreciate knowing more as a matter of sheer curiosity.

   Since the music business is faring quite poorly here and it is necessary to find some other means of survival, I have recently set up on my own an import-export agency for dealing primarily between North America and my country; this by way of explaining the lengthy telegram I sent you today regarding the special gasoline for aviation and the phenylic acid. As the legal representative of this personal business, I have secured the services of a highly respectable Briton and member of the English Chamber of Commerce of Milan who has lived here for fifteen years and sought employment following the collapse of his own business affairs: his name is Mr. Stanley F. Meadows, with whom you may have the occasion to correspond if we should ever need information from you regarding my business dealings in America. I sincerely hope you will be willing to assist me in this new adventure, for which your business savvy and commercial activity may be quite valuable; and since I want our collaboration to be not just friendly [but also professional], please be sure to bill me personally for all costs of correspondence or any other expense you should incur — in addition to which I will give you 10% of my net profits from any business passing through your hands.

   All relative correspondence should be addressed to Tito Ricordi, 2 Via Berchet, Milan — for telegrams: Tito Ricordi, Milan.

   I have much good news regarding my family, except for my mother, who has been suffering greatly from rather too frequent episodes of bronchitis for some time. Manolo is still serving with automotive transport division in the Red Cross of Milan and is about to become part of the hospital that the cities of France will establish in a part of our workshops — Gigino has left with his cavalry regiment and is currently in the area of Spilimbergo; if you would like to write to him, here is his address: Second Lieutenant Luigi Ricordi, 3° Savoia Cavalleria, Zona di Guerra — one of my sister's two eldest sons, Carlo, has just become a second lieutenant in the 27th artillery division and for the moment is still in Milan, while the other, Tomaso, is at the Tonale Pass, where he has already been twice in combat and will soon become a second lieutenant in the 5th regiment of the Alpini.

   Awaiting the pleasure of your response, I remain

yours warmly

Tito Ricordi

3.90

p.149-150

CLET002196

Milano 22 settembre 1915

Caro Maxwell,

        Rispondo subito alla sua lettera del 31 agosto scorso.

Approvo totalmete la sua linea di condotta verso Mr. Campanini e la Chicago C.e: non ho visto Campanini, ma se mai dovesse lamentarsi di lei a qualcunque titolo le assicuro che non mancherei di fargli capire che la sua condotta è molto corretta e in ogni modo molto “business like”.

Ho appena ricevuto il famoso progetto per la nostra Filiale di New York, progetto che è assolutamente inaccettabile e che ho respinto con un semplice telegramma. La Ditta che voleva combinare l’affare è la Jos. W. Stern & C.°; sono sicuro che lei la conosce e a puro titolo di curiosità la prego di darmene qualche informazione.

Visto che gli affari musicali da noi vanno malissimo e che in qualche modo bisogna pur sopravvivere, ho iniziato in questi giorni, per conto mio, un’agenzia di affari e di rappresentanze soprattutto fra l’America del nord e il mio paese; questo per spiegarle il lungo telegramma che le ho mandato oggi a proposito di benzina speciale per l’aviazione e di acido fenico. Come procuratore di questo affare personale mi sono assicurato i servizi di un bravissimo inglese che abita a Milano da quindici anni, già membro della Camera di Commercio inglese di Milano e che a seguito di affari andati male cercava lavoro: si tratta di Mr. Stanley F. Meadows, con il quale le capiterà di corrispondere se dovessimo mai aver bisogno di lei per informazioni circa i miei affari in America. Spero davvero che vorrà assistermi in questa nuova avventura nella quale la sua conoscenza degli affari e la sua attività può essermi preziosissima; e siccome desidero che la nostra collaborazione non sia solo amicale le chiedo di stare attento ad addebitarmi personalmente tutte le spese di corrispondenza o di altro genere in cui dovesse incorrere – oltre a questo le riconoscerò il 10% sui miei utili netti per qualunque affare passerà per le sue mani.

Per tutto ciò che riguarda questa faccenda voglia scrivere a Tito Ricordi, 2 Via Berchet, Milan – per i telegrammi: Tito Ricordi, Milan.

Sui miei ho molte buone notizie da darle, salvo che per mia madre che da qualche tempo soffre molto di bronchiti che si ripetono un po’ troppo spesso. Manolo è sempre nel servizio automobilistico della Croce Rossa di Milano e entrerà fra poco a fare parte dell’ospedale che le città francesi fonderanno in una parte delle nostre officine – Gigino è partito con il suo reggimeto di cavalleria e si trova dalle parti di Spilimbergo; se vuole scrivergli ecco il suo indirizzo: Sottotenente Luigi Ricordi, 3° Savoia Cavalleria, Zona di Guerra – dei due figli maggiori di mia sorella uno, Carlo, è diventato in questi giorni sotto tenente nel 27° artiglieria di campagna che per il momento resta a Milano e l’altro, Tomaso, si trova al Tonale dove è già stato in combattimento due volte, e diventerà presto sotto tenente nel 5e Alpini.

Al piacere di leggerla mi creda sempre

suo affezionato

Tito Ricordi