Data: 12/7/1831



Luogo: Milano

ID: CLET002827




Casal Buttano 12 Luglio 1831.         Bellini M° Vincenzo. Mi duole di trovarmi nella necessità di doverla disturbare, ma le notizie ricevute da Napoli sono di tal natura che mi faranno perdonare la mia importunità. Veggo da queste che ad onta dell’amicizia del Sig. Florimo ha per lei questi s’interessa assai per Girard difatti appena ebbe egli ricevuta la di lei lettera nella quale si lagnava delle storpiature de’ suoi pezzi fatte da Girard e lo avvertiva dell’avviso che aveva mandato da inserirsi in quel giornale andò subito a prevenire Girard, e poi andò da fabbricatore per impedire che eseguisse l’inserzione sud.a ma trovatolo fermo nell’eseguire nel voler eseguire gli ordini avuti, andò con Girard dal Direttore del Giornale per impedire talcosa, portando seco due pezzi di ediz.e Girard per far vedere che erano eguali, per cui Fabbricatore ha dovuto aver dicorso ricorso al ministro di Polizia, da cui ottenne a stento di far porre l’avviso nel modo che vedrà dall’unita copia del pezzo di giornale mandatomi. Da tutto questo Ella può vedere quanto sia l’interesse del Sig. Florimo e preferenza per Girard che per tutt’altri. Eppure mi parrebbe ch’Egli des dovesse aver maggiori riguardi per lei, e molto minori per un editore che senza alcuna verecondia e per vie torte ed indegne va derubando quà e là la proprietà altrui, facendosene profitto senza la spesa d’un soldo.

Anche nell’affare dei Capuleti e Montecchi il Sig. Florimo ci ha la sua parte. I proprietarj della copia di questo spartito esistente in Napoli sono i Sig, Florimo, Cotrò e Girard, e l’hanno venduto a Barbaja e si porrà in scena quando non vi sarà più la Kinterland. Donde lo hanno essi avuto? Se il Sig. Florimo avesse per lei quella amicizia ch’Ella ha per lui, non avendo avrebbe tardato a farle sapere da qual fonte essi ebbero questo spartito tanto più che con ciò verrebbe tolto ogni mezzo alle calunnie de’ pochi di lei nemici. Ma le ripeto di nuovo, il Sig. Florimo mostra una maggior predilezione per Girard che per lei, o almeno l’affetto che a lei porta è di una natura singolare, preferendo di far dare quell’opera in Napoli avuta con mezzi illeciti, anziche rivolgersi francamente ai proprietarj che si sarebbero fatti un piacere di servire quella impresa a prezzi giusti. Le serva che Fabbricatore ha reso al Sig. Florimo le spese ch’egli aveva fatto pagare in Carlini 26 e non 30 come forse per errore era scritto. Ora è necessario che io faccia porre quel di lei avviso in tutti i nostri giornali parlo dell’avviso relativo all’Edizione della Sonnambula, tanto che giungendone alcuno in Napoli possa cosi conoscersi l’intrigo. Che poi Girard scanna i pezzi e poi li venda a minor prezzo, chi si diletta di tal musica, se li prenda. Mi scusi etc.

Trascrizione di Archivio Ricordi
Tipologia copialettere
Sottotipologia lettera

Lettera titolo CLET002827
Segnatura Volume DOC02008
Anno 1831
Pag 409-411
Nr. pag 2