St Agata 2 ott 1893
C. Giulio
Parliamo, ahimé, d'affari!... nei primi tempi del mio soggiorno in Francia, ho sentito spettacoli a Lyon, a Marsiglia, ed a Bruxelles!... Può darsi ora che quest'ultimo teatro, colla presenza influenza di Gevaert abbia di qualche poco migliorato; ma non credo così degli altri due.
Per questo inorridisco sentire che si dia per la prima volta in Francia, Otello a Lyon!!
Mi riporto all'ultima mia e ripeto che se gl'interessi degli altri lo esigono, sia fatta la volontà di Dio, ma io non voglio essere compromesso personalmente in nissuna maniera, e non voglio assumermi alcuna responsabilità. A nulla potrebbe giovare l'intervento mio.
-------------------------------------------------------------------------
In quanto a Falstaff Opera-Comique le cose non hanno più lo stesso colore di prima - Carvalho a Milano mi disse la stessa frase che ora mi dice Grus "Je suis à votre disposition"... si parlò allora di Maruel... ed ora non se ne parla più... E più non si è mai detta parola dell'opera nel lungo spazio di otto mesi. Da questo profondo silenzio mi pare d'indovinare le intenzioni di Carvalho; e mi pare che con queste allures voglia dire ai suoi maestri, ed alle rispettive chiesuole...
"Cet opéra s'impose... on en parle... il faut s'en debarasser, nous la donnerons, quoi qu'il arrive, cela m'est égal... Questo contegno, queste allures, questo sans façon non mi conviene affatto!..
Aggiungo poi seriamnte che ora sento di non poter sobbarcarmi a grosse fatiche! Mi si dirà che altri sollevarmi... Nò nò, questo non è possibile tanto più in Francia.
Non contate dunque su me e se gl'interessi dello Stabilimento e dei traduttori domandano quell'esecuzioni vi dico anche per Falstaff "fate quello che credete meglio"... e permettetemi di finire dicendo "a che giovano i fiaschi o i mezzi successi? A che può giovare il povero esito di Stuttgard?
Ad Ad
Aff
GVerdi
Trascrizione di Archivio Ricordi
Opere citate
Falstaff
Falstaff
Teatri citati
Théâtre national de l'Opéra-Comique
Théâtre national de l'Opéra-Comique
Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua
italiano
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Busta 1
Misure 210 X 135 mm
Lettera titolo LLET001850