Fontainebleau
Samedi 11 août 1877.
Cher ami,
Vous êtes d’une si parfaite amabilité pour moi que je ne saurai jamais vous remercier comme je le voudrais exprimer.
J’ai vu la mise-en scène si raisonnée et si littéraire du bel ouvrage de Boito ! ... Combien je vous félicite de ce travail dont nous n’avons ici aucun équivalent.
Nos mises-en scènes rédigées (est-ce le mot ?? … ) par les régisseurs sont des détails utiles souvent mais toujours ingrats et nullement artistiques.
Cette fois, voilà un ouvrage réussi ! Aussi suis-je allé de suite à Paris faire admirer à Hartmann et à mes amis de l’opéra cette belle et unique publication.
Que l’été est long et que je voudrai arriver au mois de Janvier !
Vous me primez beaucoup en m’apprenant que vous serez privé cette année du mois de mer et cela à cause de notre opéra ! vous avez tant de cœur et d’enthousiasme ! (chose rare à Paris).
Mon bon ami Hartmann s’occupe constamment aussi du Roi de Lahore – il est toujours en congrès à ce propos – et nos lettres ne sont remplies que de votre nom, et de l’Italie …
J’ai lu que dans la Saison Théatrale [sic] de Rome, cet hiver, Mefistofele et Lohengrin seront donnés ! ...
Voilà une illustre société pour le Roi de Lahore !!
À bientôt, cher ami, (vous me le permettez ?) et en vous remerciant de tout cœur.
J. Massenet
L’ai lu votre lettre à M. [****] hier matin à l’opéra. Je suis fier de votre estime et de votre amitié.
Mes souvenirs les meilleurs à Faccio, Boito et à M. Filippi.
Fontainebleau
Sabato 11 agosto 1877
Caro amico,
La sua amabilità è tale che non saprei mai ringraziarla come vorrei.
Ho visto le note di regia così curate e così letterarie della bell’opera di Boito. Mi felicito per il lavoro, di cui non abbiamo qui alcun equivalente.
Le note redatte (è questo il termine giusto?? ...) dai nostri registi rappresentano dettagli spesso utili ma sempre problematici e per nulla artistici.
Questa volta, ecco un lavoro ben riuscito! Sono subito andato a Parigi per fare ammirare ad Hartmann e ai miei amici dell’Opéra questa bella e unica pubblicazione.
Com’è lunga l’estate e come vorrei arrivare presto a gennaio!
Lei mi fa molto onore informandomi che quest’anno non avrà il suo mese al mare e ciò a causa della nostra opera! Ha un cuore e un entusiasmo così grandi (cosa rara a Parigi).
Il mio buon amico Hartmann si occupa costantemente anche del Roi de Lahore – a tal proposito egli è sempre a disposizione – e nelle nostre lettere ricorre sempre il Suo nome, e quello dell’Italia …
Ho letto che nella stagione teatrale di Roma, quest’inverno, si daranno Mefistofele e Lohengrin! ... Una compagnia illustre per il Roi de Lahore!!
A presto, caro amico (me lo permettete?), ringraziandola di tutto cuore.
J. Massenet
Ho letto la sua lettera a M. [****] ieri mattina all’Opéra. Sono fiero della sua stima e della sua amicizia.
I miei migliori saluti a Faccio, Boito e Filippi.
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 182 X 113 mm
Lettera titolo LLET002659