Adresse S.t Moritz – Baden.
Exacte Hôtel Victoria. Engadine
30 aôut 1877. Suisse
Cher ami,
Arrivés d’hier soir, je n’ai pu attendre le lever du soleil pour courir à la Poste … et j’ai au le grand plaisir d’y trouver une lettre – la vôtre ! Ainsi ai-je été récompensé de mes ¾ d’heure de marche dans le brouillard du matin !
Vous avez décidé de mes indécisions en me parlant ainsi du voyage de retour. J’avais formé le projet de revenir à Paris en passant par Milan afin d’avoir l’occasion de passer quelques très bons instants près de vous.
Donc, voici le plan : (à moins d’incidents imprévus)
nous quitterons S.t Moritz vers le 15 au plus tard. Nous prendrons la diligence (ou une voiture ?) pour Colico. À Colico : le bateau pour la station des chemins de fer qui nous mènera à Milan. Je n’ose espérer que vous tiendrez votre parole en vous trouvant à Colico - vous, qui êtes si occupé ! … et puis, ce serait vraiment trop agréable et charmant de vous voir là et d’être reçu chez vous, dans votre famille !
Croyez que je suis extrêmement sensible à votre façon d’agir et que votre lettre est tout à fait spirituelle aussi ! Seulement je suis ici avec ma jeune femme et ma fillette (une demoiselle de 9 ans !!)
Je dois être rentré à Paris vers le 22 septembre. Cela me donne une grande semaine pour le retour - tant mieux. J’aurai au moins un ou 2 jours à passer en Italie !!
Je compte vous envoyer demain par la poste le nouveau morceau de Kaled. Je l’ai crayonné en voyage. Mais je désespère d’arriver à ma satisfaction ! Peut-être serez-vous plus indulgent que moi …
Je vous quitte pour me plonger dans l’onde salutaire !!!
Ah ! S’il se trouvait des eaux musicales quelle cure j’y ferais !!!!
À vous, de cœur
J. Massenet
Je suis sans nouvelles d’Hartmann. Il m’avait dit, en partant, que je ne devais pas m’inquiéter ??.. Ce n’est pas votre lettre si justement impatiente qui me rassure ! …
Indirizzo S.t Moritz – Baden.
- Hôtel Victoria. Engadina
- aôut 1877. Svizzera
Caro amico,
Arrivato ieri sera, non ho saputo attendere l’alba per correre alla posta … e ho avuto il grande piacere di trovar una lettera, la Sua! È stata la ricompensa per i tre quarti d’ora di cammino nella nebbia mattutina!
Lei ha risolto le mie incertezze a proposito del viaggio di ritorno. Il mio proposito era di tornare a Parigi passando per Milano, così da avere l’occasione di passare qualche lieto momento con Lei.
Dunque, ecco il programma (salvo imprevisti):
lasceremo S.t Moritz al più tardi intorno al 15. Prenderemo la diligenza (o una vettura?) per Colico.Da Colico, il battello per la stazione ferroviaria, e da qui a Milano. Non oso sperare che manterrà la promessa di essere a Colico - considerati i Suoi mille impegni! … Sarebbe veramente splendido incontrarla lì ed essere ricevuto a casa Sua, in famiglia!
Mi creda: sono estremamente sensibile alla Sua cortesia; la Sua lettera è inoltre assai piena di spirito! Solo, sono qui con la mia giovane moglie e la mia bambina (una signorina di 9 anni!!).
Devo essere a Parigi verso il 22 settembre. Avrei così a disposizione una settimana buona per il ritorno - tanto meglio - avrei almeno uno o due giorni da passare in Italia!!
Conto di inviarle domani per posta il nuovo pezzo di Kaled. L’ho buttato giù rapidamente durante il viaggio. Ma non ne sono ancora contento! Forse Lei sarà più indulgente di me …
Ora La lascio per immergermi nelle salutari acque termali!!!
Ah! Se si trovassero delle acque musicali, che cura me ne farei!!!!
Di cuore
J. Massenet
Non ho notizie di Hartmann. Mi aveva detto, partendo, di non preoccuparmi, e certo la Sua lettera così giustamente impaziente non mi rassicura!
ura me ne farei!!!!
Di cuore
J. Massenet
Non ho notizie di Hartmann. Mi aveva detto, partendo, di non preoccuparmi, e certo la Sua lettera così giustamente impaziente non mi rassicura!
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 182 X 114 mm
Lettera titolo LLET002662