Fontainebleau
Mercredi 4 octobre 1877.
Cher ami!
Déjà une semaine ! …
Nous vous avons quittés mercredi dernier … comme cela nous éloigne encore plus ; en rapprochant cependant le moment de vous revoir !
J’espère chaque matin faire un bel accueil au facteur qui m’apportera les épreuves complètes de notre Roi …
J’attends avec une légitime impatience, car vous savez tout le plaisir que me cause cette édition !
J’ai écrit à votre cher père à Bellagio ; ainsi qu’à vous à Cernobbio.
Mes lettres vous seront parvenues lundi, je le pense.
La partition-type (orchestre) est absoluement prête, revue, exacte.
Je devrai donc, dans la partition piano et chant, reporter avec soin toutes les petites corrections afin que les deux partitions soient conformes.
C’est pour cela qu’il me tarde de mettre d’accord les épreuves complètes !
A l’Opéra c’est le ténor Vergnet qui reprend le rôle d’Alim.
Il chantera le nouvel air du IV acte qui lui conviendra parfaitement, je le crois.
Mademoiselle de Reszke est revenue à Paris et rentra à l’Opéra dans le répertoire, Le Roi de Lahore étant réservé pour la fin d’octobre, après les élections.
Quelle admirable, merveilleuse voix !! Et quelle ardeur ! C’est grand, dramatique et sur.
Allons, voici l’heure du courrier ; je suis anxieux … hélas ! L’homme au manteau bleu a passé ; à demain peut-être ?
A vous de cœur
J. Massenet
Nos bons chers souvenir à votre femme et un baiser à Gina.
J. M.
Fontainebleau
Mercoledì 4 ottobre 1877
Caro amico!
È già passata una settimana! Ci siamo lasciati mercoledì scorso … il tempo sembra allontanarci vieppiù, ma allo stesso tempo avvicina il momento di un nuovo incontro!
Ogni mattina spero che arrivi il postino che mi consegna le bozze complete del Re di Lahore. Aspetto con comprensibile impazienza, Lei sa che gioia mi dà questa edizione! Ho scritto al Suo caro papà a Bellagio e a Lei a Cernobbio. Le lettere saranno arrivate lunedì, credo.
La partitura di riferimento (quella per orchestra) è pronta, rivista e del tutto corretta. Perciò, nello spartito per canto e pianoforte dovrò riportare con cura tutte le piccole correzioni, così da rendere conformi le due edizioni. È per questo che non vedo l’ora di riallineare le bozze complete.
All’Opéra il ruolo di Alim sarà affidato nuovamente al tenore Vergnet. Egli canterà la nuova aria del quarto atto, che a mio parere gli si adatta perfettamente.
Mademoiselle de Reszke è tornata a Parigi e rientra all'Opéra in ruoli di repertorio; il Re di Lahore è fissato per la fine di ottobre, dopo le elezioni. Che voce meravigliosa!! Che ardore, che attrice, che sicurezza!
Ma è l’ora del postino! sono ansioso … Ahimè ! L’omino dal cappotto blu è già passato. Speriamo domani.
Saluti di cuore
J. Massenet
Un caro ricordo alla Sua Signora e un bacio a Gina.
J. M.
Il Re di Lahore
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 183 X 114 mm
Lettera titolo LLET002667