Data: 9/10/1877



Luogo: Fontainebleau, Francia

ID: LLET002668




Note spiciale au sujet des instruments supplimentaires.

 

La seule partition d’orchestre exacte d’après laquelle on devra copier les parties separées [sic] d’orchestre est :

la partition-type (signée).

les autres copies de cette grande partition orchestre ne sont pas exactes et demandent à être revues et corrigées d’après la partition-type avant de servir (non pas à copier) mais aux chefs d’orchestre.

Instruments supplimentaires absolument nécessaires.

(acte 3eme seulement)

un saxophone contralto en mi b

un saxophone ténor en si b

ces deux parties ne peuvent être supprimées.

elles sont indépendant des 2 Clarinettes, des 4 Cors et des 2 ou 4 Bassons.

Si l’on ne possède pas de Saxophones il faudrait remplacer ces 2 parties essentielles par 2 instruments dont la sonorité se rapproche le plus possible.

(Il y a dans l’Andante et la Valse du divertissement un changement dans l’ordre des saxophones. Cette disposition était toute spéciale à l’Opéra de Paris. Le saxophone en mi b doit toujours être joué par le 1er).

(Acte 3e et 2d tableau 4e acte)

une contrebasse-sax en Si b

c’est un instrument en cuivre jouant à l’octave grave de l’ophicléide.

le Pelitoni[1] grave se rapproche de sa sonorité.

(Acte 2d et acte 3e)

un jeu de timbres.

Ce sont des lames d’acier que l’on frappe avec un petit marteau.

Notes utiles pour exécuter cette partie. 2d et 3e actes

 

[per l’esempio musicale si veda l’olografo]

 

Tambour militaire

Tambour de basque

Triangle.

(Avis à la copie) disposer sur la même partie et le même pupitre le tambour militaire et le tambour de basque afin qu’un même et seul exécutant puisse au besoin se charger de ces 2 instruments.

Le triangle peut être copié à part mais mis en accolade avec une partie de tambour, ou de cymbales. Cela sera décidé à la copie, si la partition d’orchestre facilite cette combinaison.

un 4eme trombone (acte 3e et 2d tableau acte 4e.)

le Sax-Tuba doit être joué par l’artiste chargé de l’ophicléide (en 4 cylindres).

Harpes

Dans l’orchestre. Les mêmes montent sur le Théâtre. Le temps nécessaire est prévu dans l’instrumentation.

un Tam-Tam de grande dimension

sur la scène (dans les coulisses) (acte Ier et Ve) frappé par un professeur du Théâtre, ou un régisseur) (et non pas, par Scindia) voir la mise en scène.

un second Tamtam dans l’orchestre (acte V, après l’ensemble du trio[)].

les fanfares seront instrumentées d’après les conditions et les ressources exactes du Théâtre.

voir 2d acte et IVe acte (2d tableau).

J. Massenet

Fontainebleau

9 octobre 1877.

Dans les variations Hindous il y a 4 [pairs?] de petits cimbales accordés [?] Fa. Ce sont les danseuses qui les frappent.

 

[1] Un tipo di flicorno contrabbasso che prende il nome da Giuseppe Pelitti, che nel 1846 introdusse nuovi accorgimenti tecnici alla famiglia di strumenti.

Nota particolare sugli strumenti speciali.

 

La sola partitura orchestrale corretta, dalla quale si dovranno ricavare le parti staccate, è:

La partitura di riferimento (firmata).

Le altre copie di questa grande partitura orchestrale non sono corrette e vanno riviste e modificate sulla base della partitura di riferimento prima di essere utilizzate (non per la copia) dai direttori d’orchestra.

Strumenti aggiuntivi assolutamente necessari.

(Atto terzo soltanto)

Un sassofono contralto in mi b

Un sassofono tenore in Si b

Queste due parti non possono essere eliminate. Sono indipendenti dai 2 clarinetti, dai 4 corni e dai 2 o 4 fagotti.

Se non sono disponibili i sassofoni, bisognerà rimpiazzare queste due parti essenziali con due strumenti con un suono il più possibile simile.

(Nell’Andante e nel Valzer del Divertissement c’è un cambiamento nell’ordine dei sassofoni. E’ una disposizione delle parti tipica dell’Opéra di Parigi. Il sassofono in mi b deve essere suonato sempre dalla prima parte).

(Atto terzo e secondo quadro del quarto atto)

Un sassofono contrabasso in Si b

Si tratta di un ottone che suona nell’ottava grave dell’oficleide.

Il Pelitoni grave ha una sonorità simile.

(Atto secondo e atto terzo)

Gioco di timbri.

Lame d’acciaio percosse da un piccolo martello. Note utili per eseguire questa parte. Secondo e terzo atto.

 

[per l’esempio musicale si veda l’olografo]

Tamburo militare

Tamburello basco

Triangolo.

(Avvertenza per la copiatura) inserire nella stessa parte e sullo stesso leggio il tamburo militare e il tamburello basco affinché un unico esecutore possa al bisogno suonarli entrambi.

Il triangolo può essere copiato a parte ma in coordinamento con una parte di tamburo, o di cimbali. Ciò si deciderà al momento della copiatura se la partitura orchestrale facilita questa combinazione.

un quarto trombone (atto terzo e secondo quadro dell’atto quarto).

Il Sax-Tuba dovrà essere suonato da chi suona l’oficleide (a quattro cilindri).

Arpe: In orchestra.

le stesse salgono in scena. Il tempo occorrente per questa operazione è previsto in partitura.

un Tam-Tam di grandi dimensioni in scena (dietro le quinte) (atti primo e quarto) suonato da un orchestrale del teatro, o da un direttore di scena (e non da Scindia [Personaggio]). Vedi le note di regia.

un secondo Tam tam in orchestra (atto quinto, dopo il trio).

le fanfare saranno strumentate alla luce delle condizioni e dei mezzi effettivamente disponibili in teatro.

J. Massenet

Fontainebleau

9 octobre 1877.

Nelle variazioni hindous ci sono 4 paia di piccoli cembali accordati in fa. Sono le danzatrici che li suonano.

Trascrizione di Giovanni Vigliar
Opere citate
Il Re di Lahore

Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua francese

Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 183 X 114 mm

Lettera titolo LLET002668