Data: 10/9/1879



Luogo: Parigi, Francia

ID: LLET002724




Paris, 10 Septembre 1879

Cher ami,

 

Je ne sais pas ce que vous pensez de moi !

Et cependant combien je mérite que vous accusiez mon silence de négligence, même d’ingratitude !..

Vous me pardonneriez si vous saviez avec quelle ardeur constante je travaille à notre opéra. Je n’ai pas quitté Paris cet été afin de ne pas interrompre la veine qui me semblait bonne. Ma femme et ma fille sont allées à St Moritz et maintenant les voilà revenues à Fontainebleau où je vais les voir de temps à autre. Mais mon travail me tient tant que je suis peu en train de me promener.

J’espère avoir terminé l’esquisse de la composition à la fin de décembre, probablement avant, et je m’occuperai de l’orchestration à terminer : cet hiver.

Donc après le printemps je pourrai contempler l’ouvrage de ma vie !

Ahi Que je voudrai vous faire entendre tout ce que j’ai déjà écrit ! C’est mon chagrin d’être séparé de vous.

J’ai vu, un instant seulement, M.me Henri Ricordi et M. Gentini [?] son père. Cela m’a été si agréable de me trouver avec les vôtres. J’ai de si chers souvenirs di Milan, des vôtres, et de nos soirées !..

On a donné plusieurs fois depuis 6 semaines nouvelles reprises le Roi de Lahore à l’opéra. Il est entré dans le répertoire. La dernière recette était de 18,000 (moins 19 francs seulement !!) ; c’est assez bien je crois ! Et j’en ai éprouvé du plaisir.

Voilà, cher ami, quelques lignes qui vous parleront de votre musicien dont le plus grand désir est de vous faire connaître Erodiade !

Vous souvenez vous des quelques idées que je vous ai jouées au Piano chez votre Père. Elles ont leur place … vous le verrez !!!

A vous, à tous les vôtres un affectueux souvenir et mes remerciements reconnaissants pour votre accueil et votre sympathie à tous !

J. Massenet

Deux baisers à Ginetta, la gentille Ginetta. Et Manolo … comment va-t-il ? Je pense tant à vous tous, si souvent !

Parigi, 10 settembre 1879

Caro amico,

Chissà cosa penserà di me!

Ebbene, sì! Merito che imputi il mio silenzio a negligenza, anzi persino a ingratitudine!

Tuttavia mi perdonerebbe se sapesse con quale ardore costante io lavori alla nostra opera. Quest’estate non ho mai lasciato Parigi per non interrompere l’ispirazione, che sembra buona. Mia moglie e mia figlia sono andate a S. Moritz e ora eccole di ritorno a Fontainebleau, dove vado a trovarle regolarmente. Ma il mio lavoro mi impegna così tanto che ho poco tempo per le passeggiate.

Confido di finire lo schizzo della composizione per fine dicembre, forse anche prima, poi mi occuperò dell’orchestrazione da completare: cioè per questo inverno.

Perciò, dopo la primavera potrò contemplare l’opera della mia vita!

Quanto mi piacerebbe farle ascoltare tutto quello che ho già scritto! È il mio personale rimpianto essere lontano da Lei.

Ho visto, ma per pochissimo tempo, M.me Henri Ricordi e M. Gentini [?] suo padre. È stato piacevole ritrovarmi con dei membri della Sua famiglia. Ho così cari ricordi di Milano, dei Suoi, e delle nostre serate!

Nelle ultime sei settimane il Re di Lahore è stato dato molte volte all’Opéra. Ormai sembra entrato nel repertorio. L’ultimo incasso è stato di circa 18.000 franchi (meno 19, soltanto!!); mi pare un ottimo risultato! E ne ho provato piacere.

Ecco qua, caro amico, poche righe che Le parleranno del Suo musicista il cui più grande desiderio è di farle conoscere Erodiade!

Si ricorda di quelle idee musicali che Le suonai al pianoforte da Suo Padre? Ebbene, hanno trovato la loro collocazione … vedrà!!!

A Lei e a tutta la famiglia un ricordo affettuoso e il mio grazie riconoscente per la Sua benevolenza e la sua partecipazione!

J. Massenet

Due baci a Ginetta, la gentile Ginetta. E Manolo … come va? Penso a tutti voi così spesso!

Trascrizione di Giovanni Vigliar


Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua francese

Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 178 X 112 mm

Lettera titolo LLET002724