Data: 16/1/1913



Luogo: Londra, Regno Unito

ID: LLET003330




9 Clifton Hill

N. W.

16, Abercorn Place,

St. John’s Wood, N. W.

Londra 16/1/913

Gentilissimo Sigr. Tito

 

Pensavo scrivere al caro Sigr. Giulio quello che vado a dirvi in questa mia, giusto all’epoca che, disgraziatamente, Egli mancò all’affetto degli amici. Voi ora al suo posto, non ambito, accoglierete questa mia con la stessa bontà che l’avrebbe accolta il vecchio amico, ed eccomi a parlarvi francamente.

Mi duole immensamente vedere che la Casa, direi quasi, che mi ha creato, sia ora la sola che non pubblichi qualche mio lavoro.

Quello che posso assicurarvi è che continuo gli affari con molti Editori in Inghilterra, Francia, America, e anche qualcuno in Germania ed Ungheria e tutti sono sodisfatti [sic] delle mie, chiamiamole, piccolezze, però scritte sempre con la massima cura. Ciò malgrado, mi manca molto il cantuccio, che ho occupato per ben 30 anni, nella Casa che ha dato luce ai miei primi successi: vi domando dunque di aprir la porta a qualche mia novità.

Quanto alle condizioni, son sicuro che sarà facile intenderci, perché son disposto a fare tutto il possibile per incontrare i desideri della Casa.

Dunque, vorrei mandarvi una Melodia con parole inglesi di Weatherly, molto belle, e che a me pare ben riescita, una Melodia con traduzione francese, che ha avuto e tuttora ha ottima vendita in Inghilterra ed America col testo originale inglese, e da ultimo una Melodia che desidererei pubblicata con testo italiano: tre in tutto. Posso?

A proposito del Plink – Plonk, ho parlato con una persona molto pratica degli affari e mi ha detto che varrebbe la pena di far scrivere una lettera dall’avvocato della Casa all’Editore dicendo che come la canzone è chiaramente una cattiva imitazione del “Funiculì - Funiculà”, se non ne sospende la pubblicazione la Casa prenderà altre misure che crederà opportune. Questo potrebbe dare qualche risultato favorevole di convenzione od altro. Fermarsi alla lettera qualunque ne sia il risultato per non correre il rischio di serie spese. Peccato che il Sigr. Pavone non è qui! con lui facilmente avrei accomodato la cosa per benino.

Eccovi la lettera che ho giusto ricevuta dalla “Mechanical Copyright licenses Company 1st” che sarà utile la Casa conservasse.

Con cordiali saluti, credetemi sempre, caro Sigr. Tito

Vostro aff.mo

L. Denza

Trascrizione di Paola Meschini
Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua italiano

Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 178 X 135 mm

Lettera titolo LLET003330