[Carta intestata della Scuola Nazionale di Musica e Declamazione di Madrid]

Madrid 28 settembre 1875

Pregiatissimo Sig. Giulio de Ricordi in Milano.

Ho ricevuto con somma soddisfazione la pregiatissima sua lettera in data 3 passato Agosto. Mi affretto di rispondere dopo un lungo intervallo involontario da parte mia.

La perdita certa della lettera che avrei dovuto ricevere dal sig. Commisionario [sic] di Alicante ne è la vera causa: per questa ragione l’amabile invio vostro rimase più di un mese nella stazione della strada ferrata del mezzo giorno di questa capitale.

Per parte mia, mi sono affrettato a significare il vostro generoso dono al Ministro di Fomento onde egli ne sappia aprezzare [sic] tutto il valore che ciò può portare di vantaggio al progresso in Ispagna della bella Arte musicale.

Riceva i più distinti ringraziamenti e tengami sempre pel suo

Aff.º Ser. ed Amico

Emilio Arrieta

Direttore della Scuola di Musica e declamazione