Parigi  20.  Luglio  1857.

Sig^r Ricordi

Caro Signor Cerri,

Ricevetti la vostra carissima del 10 corrente nella quale rilevai le disposizioni da voi, giustamente, prese intorno la copia della partitura.

Infatti vi mando per mezzo delle Messageries Emperiales la partizione completa, col libro autografo e la carta di cessione di Achille De Lauzieres. Farete il piacere di dire a Tirinanzi che copia il Recitativo ed Adagio della donna nel N° 9 propriamente quello che non ha copiato dall’originale. Poi segue subito il pezzo nuovo che chiameremo N° 10. Ed il Recitativo ed Adagio lo chiameremo Romanza, così sarà un buon pezzo per piano forte e canto, vedete che fo la parte dell’Editore.

Così la grand’Aria del Baritono nel terzo atto si chiamerà N° 11. il quartettino che segue, N°12. il duetto, N° 13. il Finale N° 14. Così l’opera non ha subbito [sic] che il cambiamento della fine del 2^do Atto. Ho messo in testa all’opera la dedica alla Signora Duchessa d’Atri a la quale debbo quasi tutta la mia carriera; se ciò non contraria Ricordi sarei contentissimo che si mettesse nella stampa dei pezzi, e nell’opera se avrò la fortuna che si stamperà tutta. Regli mi ha scritto un [sic] altra lettera dove mi domanda quando [sic] pretendo per restare a Torino una ventina di giorni, e mi inculca a mettermi in mezzo per farvi scalare il prezzo. Ma io gli scriverò che avendogli voi fatto una particolare concessione di mille e duecento Franchi di meno non posso entrare, senza contrariarli, negl’interessi di Ricordi. Spero che combinate per Trieste perché avrei piacere che si facesse molto in Italia. E pregate Ricordi di impegnarsi a farla fare a qualche teatro d’importanza come a Venezia, o Milano. Mi farete il piacere di accusarmi subito ricevuta della partitura acciò io non sia in pensiero. Ho incominciato a scrivere l’opera in due atti semiseria per S.A. R. il Conte di Siracusa. Pregate vi prego, la buona Suorella [sic] di Tito, di non dimenticarsi avermi Ella promesso di procurarmi qualche buon soggetto per musicarlo. Salutatemi tutti della Casa Ricordi distintamente M(ada)^ma Giuseppina. Amatemi e credetemi vostro

Amico

Gaetano

[esempio musicale: si veda l’olografo]

Bra   ____   ga

P.S. Tirinanzi è già pagato per quello che copierà avendo con me pattuito di copiarmi l’opera con tutti gli accomodi.