CORPORAZIONE DELLE NUOVE MUSICHE

CAPRAROLA (ROMA)

Roma – Via Piemonte, 117

li 8/9/[19]24

G. RICORDI & C.,

MILANO.

Nel mio nuovo balletto in un atto LA GIARA, del quale ho scritto la musica e l’azione dalla novella omonima di Pirandello, e che verrà creato a Parigi in novembre pr. v. dai Ballets Suédois, figura, cantata dietro la scena da una voce di tenore, la canzone siciliana Storia della fanciulla rapita dai pirati, che figura nel secondo vostro volume di Favara. Ho preso della canzone, naturalmente, la sola melodia e soltanto la prima strofa. Riportandosi al precedente della mia rapsodia Italia, penso che la Casa non avrà difficoltà a consentirmi la pubblicazione (presso l’Universal Edition a Vienna) di questo frammento. Io proporrei la seguente formola, da stamparsi in basso della pagina:

«La melodia di questa canzone è tolta dal secondo volume della bellissima raccolta “Canti della terra e del mare di Sicilia” di Alberto Favara, col gentile permesso della Casa G. Ricordi & C. di Milano, editrice - proprietaria». Grazie anticipate.

Tornando alla faccenda della Scala, vorrei sapere chi dirigerà il Convento. Non credo che sarà Toscanini, vero? Allora forse Gui, che già ha diretto la suite all’Augusteo (e molto bene)?

Chi farà le scene ed i costumi? Se la mia voce deve venir ascoltata, allora desidererei che si facesse alla Direzione della Scala il nome di Brunelleschi, che mi pare sarebbe adattissimo per una azione veneziana e settecentesca. Per la Scala sarebbe già un nome abbastanza «avanzato», e nello stesso tempo, si sarebbe certi di aver qualcosa di vivace e di spiritoso.

Vorrei poi che il titolo figurasse sempre in italiano, cioe [sic] IL CONVENTO VENEZIANO, e questo a scanso di inutili equivoci.

Lavoro assiduamente dieci ore al giorno a finire i due balletti, e spero che fine ottobre tutto sarà pronto. Anzi certamente.

Prego di scrivermi qui, dove rimango sino a fine corrente. Mille cose cordiali a tutti.

Casella

Ho scritto a Toscanini.