I

Strobl b./Salzburg

le 14.12.1913

Haus-See-Thurn

 

G. Ricordi et Comp.

Milano

 

Hier j’ai reçu une lettre de la “Grammophon de Berlin“ avec une lettre lettre de la “Gramophon Comp. Ltd Head Office, Hayes, Middlesex”.

La première lettre dit:

“Euerer Koeniglichen Hoheit gestatten wir uns in der Anlage (lettre de la Gramophon, Comp Ltd, Head Office) ein Original Lehreiben unserer Centrale zu überreichen. Die Entscheidung unserer Centrale macht es uns leider augenblicklich unmoeglich, die fraglichen Aufnahmen zu veroeffentlichen, jedoch hoffen wir, dass unsere Centrale in der Lage sein wird, die Angelegenheit mit Ricordi zu ordnen”.

La deusième lettre de la “Gramophon Comp., Ltd, Head Office” dit le suivant: “Herrn Leo B. Cohn, Berlin.” Dear Sir,

Prince Joachim’s Records.

We telegraphed you to-day as follows:

“Cannot sanction Prinz Joachim’s records”.

We have received a letter from Messrs. Ricordi et Co. which is couched in such terms as not to admit of your issuing the records of Prince Joachim’s compositions.

We have however written again to Ricordi on the subject”.

Comme il me semble: la Gramophon Comp. Ltd est la Centrale de toutes les Compagnies pour Gramophone, ainsi celle de Berlin dépend de la Gramophone d’Angleterre, et celle-là ne peut rien faire, avant que vous vous avez mis d’accord avec la Victor Comp. d'Amérique.

Quand aurez vous vous mis d’accord avec la Victor Comp. d'Amérique?

 

II

14.12.1913

 

Je pensais dejà que quelqu’un opère contre mes compositions, qui, je ne sais naturellement pas, mais je crois, que ce n’est pas cela! Espérons que pour vous et pour moi: tout s’arrangera bientôt! Car pour moi toute cette affaire n’est pas très agréable, en première ligne parce-que j’ai fait et j’ai signé le dernier contrat pour la Gramophone avec votre maison au moi [sic] d'Août dernier! Si j’aurais su tout d’avance, toute cette affaire aurait pu fait plus tard, après que votre maison, s’aurait mit d’accord avec la Victor Comp. d'Amérique. Alors tout serait allé plus vit et plus agréable!

Espérant que tout s’arrangera le bientôt possible, et en vous priant de saluer Mr. le Commandeur Tito Ricordi beaucoup de ma part, je suis,

votre,

Joachim Albert Prince de Prusse

Trascrizione di Marcella Viale
Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua francese inglese

Medatadati Fisici
Nr. Fogli 2
Misure 230 X 200 mm

Lettera titolo LLET008129