DOTT. CLAUDIO GUASTALLA

15, viale Giulio Cesare

ROMA (26)

Per la Tipografia della Casa G. RICORDI & C.

MILANO

Segnalo una piccola inessattezza incorsa nel libretto BELFAGOR. A pag. 30 sono parecchi versi virgolati, il che vuol dire omessi dal musicista. Oggi però, rivedendo la riduzione per canto e piano, osservo che le prime otto virgolette andrebbero tolte, poiché le parole cui si riferiscono risultano musicate.

Le virgolette dovrebbero essere invece aggiunte in un altro verso, e precisamente in quello che è per metà in fondo alla pag. 30 e per metà in testa alla pag. 31.

Insomma, dovrebbero esser virgolettati soltanto i versi seguenti:

“Ah, mi ricordo...  Era la fidanzata

“d’un rajà indiano, e aveva un piedino di fata...

“Mostratemi un po’ i vostri...

“Ecco, il vostro piedino

“attaccato a un malleolo così fragile e fino.

“E questa è meno bella di me...

“Meno di me...

L’inesattezza non ha grande importanza: io mi limito a segnalarla - se ancora in tempo - ai vostri diligentissimi correttori.

Ringraziamenti e ossequi.

Guastalla