Asolo (Treviso)

8.4.1923

Gentilissimo Commendatore.

Ho spedito le due riduzioni per pianoforte e canto della Bottega da Caffè e di Sior Todero Brontolon, sotto fascia, raccomandate ed a Parma sono giunti i materiali e la partitura delle Baruffe chiozzotte. Ho dato ordine di spedire il pacco per mezzo del Corriere, franco da ogni spesa. Sarò grato se si vorrà accusarmi ricevuta e del rotolo, e del pacco.

Con ciò io ho adempiuto i miei impegni. La pregherei di dar ordine al copista (come d’accordo) di copiare le facciate indicate nella lista qui unita e la pregherei di farmi mandare 10 fogli della stessa carta da partitura che egli adopererà per la copia delle partiture dei frammenti che io “cucirò” (anzi ho già cuciti!) per la Suite che riuscirà benissimo.

La carta (i 10 fogli = 40 facciate) mi deve servire per la III^a parte (le baruffe chiozzotte) della Suite, di cui tengo una partitura.

Come già le dissi l'esecuzione delle tre commedie goldoniane a Parigi è molto probabile. Anzi Henry Prunières mi scrive dandomi come sicura l'esecuzione al teatro des Champes Elysées, nel novembre prossimo. Egli vuole però fare la traduzione. Nel frattempo, come le avevo promesso, ho scritto a Edouard Schneider e attendo risposta. Per tagliare la testa al toro io farei così: cercherei di mettermi d'accordo con Prunières per le condizioni (è un mio grande amico e molto potente a Parigi) e pubblicherei lo spartito senza traduzione francese. Che le pare? Le dirò di più: Prunières nell'ultima sua mi dice che l'esecuzione da lui combinata, avrebbe luogo purché gli si affidi la traduzione. Data l'importanza della prima rappresentazione mi pare bisognerebbe assecondarlo. Che ne pensa?

Ed ora un'ultima cosa: prima di fare il contratto con la sua casa, avevo combinato l'edizione di tutti i miei libretti, come una mia prefazione e illustrazioni. C'entrano anche le tre commedie goldoniane e vorrei pregarla di darmi il permesso di pubblicazione. La cosa è interessante per la propaganda e purchè impongano l'obbligo di non pubblicare i libretti staccati non ci può essere nessun pericolo di concorrenza perché il volume è un’edizione di lusso e nessuno lo può sostituire ai libretti. Le ripeto che Chester ha subito dato il permesso (per l’Orfeide, Pantea e il San Francesco d’Assisi) e la cosa non si deve considerare una fonte di guadagno, ma propaganda molto efficace. Prego non negarmi questo favore onde non crearmi imbarazzi. Saluti cordiali e grazie.

Suo dev^mo

G. Francesco Malipiero

Il Commendatore Clausetti è a Milano?