5. 11.1923

Gentilissimo amico.

Scusi se spedisco in ritardo il contratto delle Variazioni senza tema. Sono stato a Parma, ho lavorato e non riesco a mettere insieme il cenno biografico che mi chiede il suo ufficio di propaganda. Attendo un piccolo opuscolo che Chester ha pubblicato su di me (in francese e inglese) e glie lo manderò.

Vi troveranno le notizie che desiderano.

Ho ricevuto le bozze delle commedie Goldoniane (della Bottega da caffè e delle Baruffe chiozzotte) appena corrette le rispedirò. Non capisco perché i numeri delle lastre delle baruffe chiozzotte non siano consecutivi agli altri. Non pubblicheranno le tre commedie in un volume? Bisognerà che mi rispediscano le bozze per l’impaginatura. Fra commedia e commedia ci vorrà un foglio col titolo e la lista dei personaggi. Metterli tutti in principio sarebbe un errore. Prego poi che si usino dei caratteri non “stile moderno” ma gli stessi del quartetto. E poi non bisogna dimenticare la prefazione. Preferisco pubblicare qualche nota per evitare alla critica di pronunziare certe bestialità.

Sono rimasto molto contrariato nello scoprire che anche nel quartetto (come già nella favola cavalleresca) si è dimenticato la mia nota. Nel quartetto era importante perché mi serviva per avvertire che i stornelli e ballate sono il seguito dei Rispetti e Strambotti. Sono veramente il seguito perché sono stati concepiti quasi insieme, quantunque il II° quartetto sia stato finito soltanto alcuni mesi fa. I critici diranno che è una ripetizione. La prego che ciò non si ripeta più. Le prefazioni si devono rispettare come il resto. Non so a chi consigliarle di inviare il quartetto dietro pagamento, perché mi par ciò non si usi fare.

In America sarà bene inviarlo (con fattura) al signor Lazare Jaminsky, 157 West 77 street, come pure il signor Gaston Poulet (8, Avenue St Philibert, Paris 16) lo vogliono per eseguirlo, ma la migliore cosa è che si spediscano parti e partitura nei centri più importanti e che si faccia buona propaganda. Hanno mandato una copia della partitura ad Henry Prunières per la Revue Musicale? È importante spedire la partitura alle riviste. Non ho ancora notizie dirette da Pittsfield, ma da un giornale di Boston ho appreso che l'esito è stato buonissimo alla prima esecuzione dei Stornelli e ballate. Le esecuzioni saranno numerosissime. Il 13 novembre si faranno a Bruxelles, il 18 a Strasbourg, il 24 a Ginevra e il 1° dicembre a Parigi. E poi in America ecc. ecc. - Ho saputo che hanno preso le liriche giapponesi di Adelmo Damerini. Ne sono lieto perché il Damerini è un musicista molto intelligente e le sue liriche sono molto fini e interessanti. In quanto ai libretti glie ne farò fare una copia a macchina e glie la manderò. Ho fatto una raccolta di tutti i miei libretti con prefazione, onde spiegare il mio teatro. Non mi sono messo d'accordo con Bottega di Poesia e desidero non insistere. Chi crede che potrebbe pubblicarli? Si tratta di un volumetto di 150 pagine al massimo. Sarebbe utile per la propaganda. Può darmi un consiglio? M'interesserebbe pubblicarlo perché ho fatto la bestialità di pubblicare presso Zanichelli 4 dei libretti, quando il mio teatro era appena in embrione, perciò l'opuscolo è riuscito molto male: incompleto, stupido e appunto per questo non posso ripubblicarlo, completo, da Zanichelli. Grazie per il consiglio.

Sono qui: lavoro molto anche nel giardino e sto gustando la mia libertà. Non sono ancora dimissionario: voglio stare a vedere che fanno quei signori a Roma, col posto di Milano. Credo manovri sempre un famoso sottomarino: sto in guardia e vedremo con quali risultati! Ma forse ho torto io perché a Milano si preferisce a me il predestinato ….… però non le dico a che cosa!

La prego salutare cordialmente il Commendatore Valcarenghi.

A Parma non ho trovato nemmeno un volume interessante. Vedrò a Padova, Vicenza e Treviso dove mi recherò con amici in automobile.

Tanti cordiali saluti e la prego porgere i miei omaggi alla Signora.

Mi creda il suo dev^mo

G. Francesco Malipiero

 

[aggiunta a matita di Carlo Clausetti a Renzo Valcarenghi]

Parigi 13.XI.23

Caro Renzo, ti mando questa lettera Malipiero (con relativo copione) perché possa procedere alle varie cose di cui scrive.

Quanto al consiglio per la raccolta dei libretti, credo potrebbe rivolgersi a Treves. Per questa parte gli manderò un rigo in tali sensi.

Sono giunto in questo momento da Gand dove, per espletare bene tutto il lavoro per Giulietta, è stato necessario trattenermi tutto il pomeriggio di jeri.

Partendo per Bruxelles, jersera ho salutato i signori della Monnaie, sempre aux anges per il gran successo di Francesca. Staserà sarà la 2a. Il teatro è già tutto esaurito. È già stabilito che in dicembre se ne daranno Sei uscite: così, con le 5 di novembre, saranno già undici: per ora …

Ti abbraccio caramente

Carlo