[Aggiunta di altra mano E. 4 M.zo 49. Riguardo al R. il Diavolo Sbagliato gli scriveremo che indichi il prezzo].
Carissimo Signor Giovanni!
Costantinopoli 31.[1.]1849.
Ho ricevuto il pacco N° 536 e la sua lettera unita alla fattura di franchi 266.55. più per dazio ed imballaggio franchi 1.50.
Mi sono affrettato dispedirle per il solito mezzo dell’amico Severi di Trieste l’importo che Le devo prelevando come al solito il 70 p[er] 100 – di franchi effettivi 81 – mancano 50 centesimi p[er] fare il conto giusto, ma questi un'altra volta gliele rimetterò perché mi fu impossibile di trovare un mezzo franco.
Il Roberto il Diavolo, che mi fece mandare, mi fu rifiutato dalla persona che l’avevo venduto, perché vi sono stampate al rovescio alcune facciate e quel che è peggio, nel medesimo foglio, per cui è un male irrimediabile.
La prego caro Signor Giovanni un’altra volta di farle guardare prima le coppie che io dimanderò.
Come pure la pregherei quando mi manda musica di non farne più un pacco, perché per l’ultimo ho dovuto pagare franchi 45 di porto e questo trovo che è molto.
Mi fu detto da persone, che sarebbe meglio che Lei mi faccesse fare un piccolo colo che allora la spesa sarebbe minore basta potrà egli pure informarsi di ciò e fare quello che sarà meglio.
Riceverà pure unito agli ottantuno franchi Lire austriache effettive 268 le quali avrà la bontà di consegnare al Signor Pietro Rovaglia Vestiarista della Scala dietro ristituzione di una spilla di Brillanti a doppio giro, che Lei una volta vide, e che vedrà decifrata nella stessa lettera di ricevuta che qui troverà unita del Signor Pietro Rovaglia.
Se il mezzo postale sarà sicuro la pregherei appena ritirata inviarla al Signor G. Battista Severi in Trieste il quale è di già informato come deve a me farla pervenire.
Tutte le spese che Ella incontrerà per tal cosa avrà la compiacenza di farmele sapere, che unito alla somma che le spedirò, quando avrò ricevuto la musica che qui le indicherò, Sarà mia cura tenere il suo avere.
E’ inutile che io l’avverta con che razza di gente ha a che fare perché sia cauto e prendane tutte quelle misure che occorrono acciocché non sia io ingannato.
Dunque, caro Signor Giovanni, io confido in Lei come se fosse il mio buon padre e spero che tutto sarà fatto colla massima giustatezza [sic].
Ma veniamo a noi, in quanto all’affare di Moretti per ora amo che resti sospeso perché probabilmente io resterò qui fintanto che si saranno accomodati un poco gli affari in Italia, e così sarebbe un comercio che io potrei fare senza dare a guadagnare ad altri ciò che io posso procurarmi. Fra pochi giorni però io deciderò una simil cosa.
Grazia a Dio i miei affari non vanno male qua, e bramerei sapere da Lei se per ora in Italia vi è qualche speranza per noi artisti.
Intorno poi alla Partizione del Roberto il Diavolo trovo molto moderata la sua dimanda ed anzi lo ringrazio immensamente per la sua bontà e La prego mandarmelo subito, mi raccomando che sia corretta.
Di più le Sonate per organo di Morandi complete [aggiunta di altra mano nell'interlinea:18871] e la pastorale [idem: 19305] per lo stesso istrumento dello stesso autore. Bucheron Filosofia della Musica [idem:14009] – qualche pezzo per pianoforte sopra motivi della Linda [di Chamounix] ed una coppia del trattato di contrapunto fugato di Morigi.
Se per caso fosse ancora stampato il Frontespizio della riduzione che io feci a quartetto del Macbeth la pregherei cambiare il nome della dediga così – Macbeth et… Trascritto per due Violini Viola e Violoncello e dedicato in pegno di vera stima e amicizia al suo amico Calisto Guatelli da Angelo Mariani - Dirà che sono una seccatura ma la prego perdonarmi.
Le anticipo i più vivi ringraziamenti e pregandola di salutarmi la signora Peppina, Tito, Carlo e Carolina, non che tutti di sua famiglia passo a salutarla di tutto cuore.
Il Suo Aff.mo Amico
Angelo Mariani
Trascrizione di Attilio Giovagnoli, Luigino Pizzaleo
Opere citate
Roberto il Diavolo
Roberto il Diavolo
Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua
italiano
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 278 X 219 mm
Lettera titolo LLET010267