Signor
Giovanni Ricordi
Editore di Musica
Milano
Caro Sig Giovanni
Costantinopoli 10 Maggio 1849
Ieri ricevetti la di Lei Lettera delli 16 p.p. Aprile dove mi avvertiva di avermi spedito col mezzo del Furgone Erariale e Lloyd Aust° il pacco N° 143. ed infatti in questo momento mi fu detto dal Sig Marinitich che già si trova fin da questa mattina il detto pacco in dogana, per cui posso acusare averlo ricevuto, abbenchè oggi non ho tempo di andare fino in Galata per ritirarlo.
Le ho scritto la presente onde essere in piena regola verso di Lei e per dirle che l’importo di detto pacco l’unirò all’altra somma che le devo e tutto riceverà per mezzo della Signora Cominotti [Emilia Cominotti, soprano] la quale partirà col Vapore del 25 corrente per la volta di Milano.
Sarebbe partita oggi, ma essendosi prolungata la stagione Teatrale fino a tutto il 15 corrente nessuno rimase libero dal suo impegno.
Dissi al Signor Naum che Ella forse avrebbe reclamato qualche cosa per questa dilazione, non essendo compresa nel contratto degli spartiti, ma egli mi rispose che non farà nessuna differenza al Sig. Ricordi il ritardo di pochi giorno [sic] alla restituzione delli spartiti.
Appena passati questi quindici giorni non dubiti caro Sig Giovanni che sarà mia cura il farveli spedire al momento.
Spero che Ella avrà ricevuto la mia risposta alla sua delli 5 corrente che ora confermo.
Sono pieno d’affari che non so da che parte voltarmi per cui non ebbi tempo di mettere la traduzione italiana sotto il mio Inno, ma però lo riceverà prima come Lei desidera per lo stesso mezzo della Signora Cominotti.
Molte cose avrei da dirle ma per ora non posso perché devo andare al palazzo del G. Signore per ringraziarlo dell’onore che mi prodigò.
Faccia grazia di salutarmi il mio Tito, la Sig Peppina e Carlo e Lei mio signor Giovanni si ricorda del suo
Amico Aff.mo
Angelo Mariani
Trascrizione di Attilio Giovagnoli, Luigino Pizzaleo
Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua
italiano
Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 271 X 213 mm
Lettera titolo LLET010272