Signor Giovanni Ricordi!

Milano 24. Settembre 1844.

Dovendo io per miei affari particolari portarmi dopo domani a Varese per trattenermici alcune settimane, in relazione al promemoria da me consegnato al Sig. Tito vostro figlio concernente l’assunto [?] che mi son preso della Redazione della vostra Gazzetta Musicale, ecco quanto vi propongo perché nella pubblicazione periodica dello stesso foglio non abbiano a succedere né ritardi, né sconvenienze né alcun altra [sic] cosa che possa dispiacere né a voi, né ad alcuno de vostri bravi collaboratori, né meno ancora ai Signori associati:

1.° Attesa la breve distanza che separa Milano da Varese, io avrò la possibilità di ricevere e mandare al bisogno quasi giornalmente lettere, articoli, prove di stampa, correzioni: infatti potrò sempre essere a giorno di quanto può accadere od occorrere per ogni pubblicazione settimanale di detto foglio; vale a dire quanto a qualità quantità e distribuzione di materie, sarà cosa alla quale potrò ancora io totalmente presiedere. Perciò.

2.° Il foglio rimane istesamente sotto la mia intera responsabilità. Perciò né il Sig. Vitali (a cui affiderò quanto dirò più abbasso) né altri potranno inserire nessunissimo articolo senza ch’io l’abbia veduto, o ne abbia ordinata l’inserzione.

3.° In conseguenza, ogni plicco, ogni articolo, ogni lettera, ogni notizia manoscritta, che arrivi o diretta a me ovvero alla Redazione, ovvero ancora a voi per la Gazzetta, mi dovranno essere rimessi a Varese all’istante.

4.° Così i quattro fogli di Parigi che arrivano qui la Domenica mattina, potranno essere impostati la Domenica sera per Varese; perché ricevendoli io il Lunedì, entro il Martedì possano essere restituiti coll’indicazione delle Notizie da tradursi o degli articoli da rimandarsi a me o per farne la traduzione od altro.

5. L’Omnibus, la Rivista, l’Espero [?], ecc. e tutti gli altri fogli italiani esteri, ossia non milanesi, non mi si faranno tenere se non quando avranno qualche articolo musicale sviluppato, o riporteranno articoli o brani d’articoli della nostra Gazzetta, o conterranno Polemiche relative al nostro foglio, o almeno di qualche entità. (Bisogna avvertir bene che nei suddetti fogli bisogna osservar da capo a fondo tutto il testo, non le sole Notizie per vedere se racchiudano articoli musicali: perché quelli di qualche entità stan sempre nel gran testo.).

6. Su quanto riguarda i fogli milanesi, questi non mi si manderanno se non che nel caso di qualche articolo assai interessante, od in quello di Polemiche contro di noi, sulle quali raccomando tutta l’attenzione, perché non avessero a sfuggire senza risposta, cosa che sarebbe vile ed inconvenientissima.

7. I due fogli di Parigi, il Monde Musical e la Revue et Gazette des Théâtres, che arrivano il Giovedì a Milano, si potranno ritenere fino alla Domenica prossima e mandarmeli insieme agli altri quattro, indicati nel paragrafo 4°. Però si dovrà osservare in detti fogli (il Monde e la Revue) se contenessero il resoconto di una prima rappresentazione all’Academie Royale, all’Opéra Comique, ovvero al Théâtre Italien. Allora si traduca, o se ne faccia il riassunto, per non essere tardi a darne la relazione. Qualunque altra Notizia sarà inutile, e basterà che la marchi io, come dissi, nella prossima Domenica.

8. Per quelle poche notizie che riguardano i teatri d’Italia, o Spagna, ecc. saranno da consultarsi attentamente i giornali milanesi e farne un brevissimo sunto, non toccando de’ cantanti se non il nome: e anche di ciò si parlerà soltanto delle città di qualche importanza, Napoli se trattasi di un’opera nuova o Messa nuova od altra nuova composizione, le quali verranno registrate in qualunque, anche piccolo, paese succedano.

9. In quanto concerne gli attuali spettacoli di Milano, è supponibile che nel venturo Ottobre non vi sia da parlare più che della sola Scala, ed anche in questa di sole riproduzioni, come il Giuramento, ecc. Per queste riproduzioni non occorrerà articolo apposito, ma semplicemente un cenno nel Gazzettino, del quale incaricherò il Sig. Vitali.

10. Detto Gazzettino sarà tessuto [?] come s’è fatto fino adesso dello stato settimanale de’ nostri spettacoli, piccole varianti che succedono o negli applausi, o nel personale de’ cantanti, o qualche singolare avvenimento succeduto nei teatri, o i si dice delle Opere che debbono farsi o chi dovrà cantarle: si comporrà pure dell’arrivo in Milano di personaggi musicali di grido, della quale cosa si potrà regolarsi colle Notizie, che in casa Ricordi non mancano mai e coll’ajuto degli altri Giornali. (Notasi bene che quando si prende da questi una Notizia, si dovranno sempre citare). Il Gazzettino terrà pure nota delle Sacre Funzioni milanesi, sulle quali potrà dare qualche indizio niente meno che l’Ercole (proto). Raccomando che le lodi sieno sempre formali e non tendano in conseguenza all’ampollosità. Perciò detto Gazzettino sarà composto dal Sig. Vitali, e dal Signor Giovannino; (del quale però sarà sempre bene che o il Sig. Vitali o il Sig. Cerri rivedano gli scritti o le prove di stampa, per purgarne la lingua o dicitura).

11. Il Sig. Giovannino sarà assai cauto nel mettere quelle traduzioni ch’egli trae da fogli tedeschi, perché il più delle volte, o sono inutili, o, quel ch’è peggio, non si capiscono…

12. La distribuzione delle materie settimanale la indicherò io presso a poco. Quelle piccole varianti che potessero abbisognare si lasciano in arbitrio al buon senso del Sig. Cerri, o del Sig. Vitali.

13. E’ naturale che qualunque spesa d’impostazione o di porto di lettera od altro da Milano a Varese e viceversa, resta ad intero mio carico, delle quali il Sig. Ricordi terrà nota.

14. Si raccomanderà tutta la prontezza al Proto nel comporre gli articoli da me indicati, perché io possa avere le prove in tempo; poiché non voglio assolutamente che nessun articolo di testo veda la luce se prima non fu da me corretto.

Alberto Mazzucato