Data: 20/10/1843



Luogo: Rovigo

ID: LLET013470




Risposta di Solera

Carissimo Ricordi

Oggi ricevo la tua lettera ed oggi appunto io t'ho già bello e servito. Eccoti i cambiamenti che io segno con linea sotto.

I.

Scena VI

Atto I°                   Madre dei mesti! - La trepid'alma

                              Solo in tuo grembo – s'affida e posa!

                              Di quale aspergi – soave calma

                              Chi te saluta – madre pietosa!

                              Tu che sul trono – brilli d'Iddio

                              Per noi tapini – leva preghiera,

                              Ond'ei ci guardi – con occhio pio

                              Quando ne aggravi – l'ultima sera.

    II

Scena IX

Atto 2°                   No!. . destre abbomino – cui solo è vanto

                                La terra spargere – di sangue umano!

                                Avida insania – non voto santo

                                All'oro destavi – del monsulmano

                                Queste del cielo – non fur parole

                                No, Dio nol vuole – No, Dio nol vuole!

                                              -   -   -   -   -

                                              -   -   -   -   -

                                 a niuno sciogliere – fia dato l'alma

                                 nel suol ve' l'aure – prime spirò!

                                 Ai serpi è pascolo – la vostra salma

                                 Ché il dio degli uomini – v'abbandonò.

                                    -       -

                                    -       -

                                 d'Europa stringere – le genti dome!

                                 Voi chiama in gemiti – deserta prole,

                                 Sposa che struggesi – di vano amor! ..

                                 No!.. Dio nol vuole! No, Dio nol vuole!..

                                 Uom che ferisce – ferito muor!

III°

Scena V

Atto 3°

                                  Sì!.. del cielo innorridito

                                  Io placar saprò lo sdegno!

                                  Non fia stanza, non fia lito

                                   Che nasconda a me l'indegno!

                                   Se in Averno ei fosse ascoso

                                   Più sfuggir non puole a me!

                                   Spira già l'abbominoso,

                                   Io lo premo col mio piè.

I versi che stanno in questa pagina bramerei venissero posti anche sui libri che si faranno in Lombardia.

Caro Ricordi, ti prego ricordati di me

                                                     Il tuo Aff° Amico

Rovigo 20 8bre 1843                Temistocle Solera

                                   Direttore di Polizia a Torino

Non si dissente di firmare il presente libro dell'Opera

                         i Lombardi alla 1a Crociata purché

1o Alla Pag.a 11. all'Ave Maria si sostituisca altra forma di Preghiera

2o Alla Paga 21. si sopprimano i due versi ovvero siano modificati

                         No, giusta causa non è d'Iddio

                         La terra spargere di sangue umano.

poi si modifichino altresi e in questa e nelle due seguenti parlate di Giselda che seguono nella med.a scena IX le frasi e modi di dire che equivalgono a' quei versi

3o Alla pagina 27. si esprimano altrimenti che coi versi

                             Si, del ciel che non punisce

                             Emendar saprò l'errore -

i sensi di ira d'Arvino

Mutamenti fatti dal Solera ai Lombardi per l'esigenze della Revisione in Piemonte

Trascrizione di Archivio Ricordi

Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua italiano

Medatadati Fisici
Nr. Fogli 2
Misure 225 X 226 mm

Lettera titolo LLET013470