Milano, li_________________19
R. CONSERVATORIO DI MUSICA
GIUSEPPE VERDI
MILANO

St. Moritz
(Svizzera)
Chalet Marta
20 agosto 931

Spett. Casa Editrice G. Ricordi e C.
Milano

Egregi Signori,

ho ricevuto i vari prospetti delle interessenze a me spettanti, sulla esecuzione o vendita di opere mie edite dalla Casa Ricordi, prospetti riguardanti il periodo 1o gennaio – 30 giugno 1931. E vi ringrazio.
Ho notato che mancano i rendiconti dell’esecuzione dell’Agamennone a New York e del concerto di musiche mie da me diretto a Barcellona. Passeranno nel conto generale di questo semestre in corso.
Ho anche notato che nel rendiconto della rendita dello Straniero (libretti e spartiti) è segnata a mio credito una somma di lire 607,50, che forse non mi spetta. Infatti, che io mi sappia, la traduzione tedesca dello Straniero non è ancora stata fatta. E la somma di lire 6075 per vendita di 90 spartiti con testo tedesco deve probabilmente essere riferita a spartiti del Fra Gherardo, sulla vendita dei quali non devo avere, che io sappia, alcuna percentuale.
Dalla somma complessiva ora indicata a mio credito dovranno essere dunque sottratte lire 607,50. Il mio credito sarà dunque di lire 3077 e 65 invece che di lire 3685 e 15.
Vi pregherei di far depositare le lire 3077 e 65cm alla Banca Commerciale di Milano, nel mio conto.
Mi rallegro intanto che sia ormai stato interamente rimborsato l’anticipo che io ebbi sulle somme che sarebbero state ricavate da esecuzioni dello Straniero e vendite di libretti e spartiti della stessa opera.
Una domanda. Per la esecuzione in concerto, con orchestra d’archi, delle mie Tre Canzoni, non fa pagare la Casa Ricordi alcun diritto di esecuzione? La domanda vuol essere giustificata dalla esecuzione delle Tre Canzoni che ebbe luogo il 27 aprile al Conservatorio (concerto della [***] [***]), per la quale non trovo segnata alcuna esazione di diritto d’autore, e dal sapere che a Buenos Ayres [sic] le stesse Tre Canzoni devono essere state eseguite pochi giorni or sono, e la Casa Ricordi vedrà se sia da far pagare per quella esecuzione una somma qualsiasi.
La Signora Colombo mi ha annunciato una sua prossima visita. Saprò allora che cosa sia stato deciso o possa esser deciso riguardo alla esecuzione di un’opera mia alla Scala nella prossima stagione.
Vorrei intanto che la Casa Ricordi si occupasse attivamente di fissare l’esecuzione della Dèbora e Jaéle a Genova e a Roma, e di far includere un’opera mia (lo Straniero e Rondò, oppure, e ne avrei piacere, il Fra Gherardo) nel cartellone del San Carlo di Napoli.
Ho visto che a Barcellona si svolgerà una stagione d’opera italiana. Dopo la preparazione fatta da me doveva essere non difficile far includere una delle mie opere nel cartellone del Liceo di Barcellona! Il rappresentante della Casa Ricordi in quella città è un inetto, oppure è uno che non vuol fare il suo dovere. Tanto per dire chiaramente ciò che penso.
Se da Buenos Ayres – dal Sig. Guido Valcarenghi – fosse stato già mandato costì un cliché di una mia fotografia, io sarei grato se voleste fare stampare, su carta lucida, un centinaio di fotografie, facendole poi incollare su altrettanti cartoncini. Ho ancora da mandare a Buenos Ayres molte fotografie (anche a stampa) che promisi di mandare!
Vogliate gradire i miei più cordiali saluti e abbiatemi Vostro
Ildebrando Pizzetti

P.S. - Come è andato, dal punto di vista musicale, il Fra Gherardo ad Amburgo? E non vi sono probabilità di rappresentazioni della stessa opera in altro teatro tedesco? Anche il rappresentante della Casa Ricordi in Germania è un inetto o peggio!
Ci vorrebbe là un uomo come Guido Valcarenghi!

[Note a matita di altra mano]
Passacaglia – Bach - Respighi
1 rapp.ne = quota Pizzetti £ 520.40