DS

14 Maggio 1947

Preg. Sig. M°. Mario Castelnuovo-Tedesco

269 South Clark Drive

BEVERLY HILLS (Calif.)

Caro Maestro ed amico,

            È col più vivo piacere che abbiamo ricevuto la Sua lettera del 27 scorso mese e quindi ripreso contatto con Lei dopo la lunga e dolorosa interruzione della guerra! Siamo lieti di saperLa in ottima salute e La ringraziamo per tutte le interessanti notizie gentilmente comunicateci e che ci hanno vivamente interessato.

            Rispondiamo, secondo l’ordine numerico dato ai vari paragrafi, alla sullodata Sua che ha avuto la migliore nostra attenzione.

            1) Oggi stesso abbiamo scritto direttamente al Dr. Toch, di Santa Monica, per autorizzarlo senz’altro a riprodurre nel suo libro Shaping Forces in Music, a mo’ d’esempio, le 4 battute del Suo Quartetto in Sol edito dalla nostra Casa.

            2) Non ci risulta che da Milano sia stato richiesto nulla riguardo alla Sua musica per I Giganti della Montagna, di Pirandello, all’editore fiorentino Forlivesi; riteniamo che la domanda sia partita dalla nostra Filiale di Roma che interpelleremo al riguardo comunicandole, intanto, quanto Ella ci scrive.

            3) Della Sua musica sinfonica abbiamo, in questi ultimi tempi, ripristinato il Concerto Italiano, I Profeti, le Ouvertures per La 12a Notte, Il Mercante di Venezia, Giulio Cesare e Racconto d’inverno ed abbiamo quindi pronti i materiali tutti di esecuzione dei pezzi suddetti. Dell’Ouverture per La Bisbetica domata possediamo qualche materiale vecchio e lo stesso dicasi per il Concerto per violoncello e orchestra. In fatto di edizioni per la vendita, abbiamo ripristinato: la partiturina in 16° della Ouverture della Bisbetica. Il Concerto italiano in Sol per violino e pfte, 2 Studi per Pianoforte “Onde”. - Fuse sono state le lastre di: Crinoline, degli Scherzi su Sonetti del Redi e di Fuori i Barbari. Tutte le altre lastre sono in efficienza e a poco a poco contiamo ristampare quanto risulterà di maggiore richiesta. Andiamo, purtroppo, adagio dato il lavoro immane che ci tocca fare per rimettere in sesto - tra mille difficoltà - il nostro intero fondo editoriale in gran parte andato distrutto in seguito al bombardamento del 1943.

            4) Qual è adesso la nostra attività editoriale? ... Dedichiamo molta parte della nostra attività alla musica didattica ed abbiamo in preparazione una magnifica revisione delle Sonate e Fantasie di Mozart curata dal compianto nostro amico Alfredo Casella morto, com’Ella certamente saprà, alcuni mesi fa. La sua scomparsa ci priva di un prezioso collaboratore alla cui valentìa dobbiamo alcune delle nostre più ricercate e belle revisioni classiche. S’intende che - come sopra detto - il ripristino delle nostre pubblicazioni d’una volta assorbono la maggior parte del nostro tempo ma ciò non toglie che ci interessiamo sempre a quelle musiche moderne che valgano ad arricchire il nostro catalogo. Se anche per il momento non sarà possibile dare alla luce nuove Sue composizioni, pure ci sarà assai gradito sentire che cosa ha prodotto in questi ultimi anni e se e dove ha pubblicato sue composizioni presso altri editori. Siamo lieti che l’edizione dello spartito dell’Oro pizzettiano sia stata da Lei ammirata: non è senza sacrificio e difficoltà che lottiamo per mantenere alle nostre pubblicazioni il decoro e la bellezza che ne sono sempre stato il vanto.

            5) Qui accluso troverà il Suo estratto conto comprendente i diritti maturati a Suo favore nel periodo tra il 1940 e il 1° semestre 1946. L’importo di complessive L.2737,20 è stato da noi oggi stesso, come da Sue istruzioni, rimesso a mezzo assegno bancario a Suo fratello Avv. Ugo Castelnuovo-Tedesco, a Firenze. Tanto per Sua tranquillità.

            Sperando rivederLa presto in Italia, Le inviamo intanto, caro Maestro, i nostri migliori auguri e saluti, particolarmente cordiali quelli del nostro Dr. Clausetti.

Fir.to A. Colombo e Clausetti