Data: 12/11/1945



Luogo: Roma

ID: LLET019899




[intestazione a stampa]

Via Giuseppe Avezzana

ROMA (49)

12 novembre 1945

On. Casa G. Ricordi e C.

Roma

Ho veduto oggi, con vivo dolore, la vostra edizione 1945 del libretto e dello spartito Maria Egiziaca, dai quali il mio nome è soppresso: la sola attenuante che Casa Ricordi può invocare è che la ristampa sia stata compiuta nei primissimi mesi dell’anno corrente quando Milano era ancora sotto il governo della repubblica fascista. Ciò non toglie che il mettere in vendita a Roma, sotto i miei stessi occhi e nel novembre 1945, questa edizione bastarda, costituisca per me una immeritata offesa, che avrei ogni diritto di impedire; e questo fu il mio primo impulso.

Reputo tuttavia che in questo momento un buon cittadino debba ricostruire quel che può e non distruggere nulla, nemmeno pochi fogli di carta, e perciò faccio tacere il mio giusto risentimento; né è nel mio stile coglier l’occasione per intavolare trattativa di modifica d’un contratto non equo; e nemmeno vi chiedo pecette o rabberciature indegne della tradizione che Casa Ricordi mantiene anche nelle contingenze attuali.

Prego soltanto la Sede Centrale di Milano di comunicarmi il numero delle copie bastarde giacenti, e di considerare la possibilità di sostituire (dico sostituire, non correggere) almeno il frontespizio, restituendolo alla dicitura originale.

Non vorrei però che l’errore commesso ne generasse altri, come - per esempio - la soppressione del mio nome onorevole nei programmi e nei manifesti della imminente rappresentazione: di questo faccio esplicita e tempestiva diffida, avvertendo che, se il mio nome fosse ivi dimenticato o taciuto, adirei le vie legali per i danni morali e per impedire, anche all’ultima ora, la rappresentazione.

Prego dunque la Vostra abituale cortesia di provvedere in tempo, per evitarmi una nuova offesa, che non sono disposto a tollerare.

Nella speranza di amichevole comprensione, vi prego di aggradire i più cordiali saluti.

Claudio Guastalla

Trascrizione di Alessio Benedetti
Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua italiano

Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 210 X 165 mm

Lettera titolo LLET019899