20 Novembre 1945

Preg. Sig. Prof. Claudio Guastalla
Via Giuseppe Avezzana 51
ROMA

Caro amico,
    Ci ha alquanto addolorati la Sua del 12 corr. Indirizzata a Casa Roma. Riconosciamo che le Sue rimostranze sono giustificate, ma si tratta di un errore veniale, e avremmo sperato che valessero a salvarci da troppo aspre parole e da minaccie [sic] d'interventi legali la sincera amicizia che Le abbiamo sempre dimostrato. Ella può immaginare con quale animo subimmo a suo tempo la penosa ingiunzione di togliere dalle opere di Respighi il Suo nome, un nome a noi assai caro, e quanto lieti siamo oggi di poterlo restituire al posto che gli spetta.
    MARIA EGIZIACA venne ristampata nel Gennaio di quest'anno e consegnata al nostro Magazzino, il cui compito si limita a vendere quanto ha in carico. Ciò spiega, se non giustifica, l'accaduto. Ma anche noi, come gli altri italiani, stiamo faticosamente rimettendo in piedi quanto hanno abbattuto quelli che finalmente se ne sono andati, e in mezzo a tanta rovina qualche errore è inevitabile.
    Provvediamo a ritirare subito tutti gli esemplari di MARIA EGIZIACA. Se non sarà possibile aggiungere il suo nome senza sciupare l'edizione, provvederemo a rifare la copertina.
    Ci sorprende invece un poco il sia pur fugace accenno al "non equo" contratto di Egiziaca. Com'Ella sa, i nostri contratti sono sempre stati liberamente discussi e accettati dalle due parti, e tanto è certamente avvenuto a suo tempo anche per quello di Egiziaca. La preghiamo di volerci indicare senza reticenze quali clausole l'hanno indotta a darci quella definizione del contratto: noi siamo dispostissimi e anzi desideriamo riaprire la discussione, e eventualmente a rivederlo anche per dissipare la apparente sensazione che una pubblicazione da noi fatta per puro amore dell'arte, e alla quale diamo una veste degnissima, possa aver costituito un affare nel quale intendevamo riservarci la parte del leone.
    Attendiamo perciò, caro amico, una esplicita risposta e, nell'attesa La salutiamo con la vecchia affettuosa amicizia.