COPIA

MZ                                                               Milano, 8 ottobre 1945

Egr. Sig. M^o Franco Vittadini, Pavia

Vi inviamo con la presente la bozza del libretto di FIAMMETTA E L’ AVARO con la preghiera di volercela ritornare approvata al più presto. Troverete che alcune parole delle frasi in dialetto veneziano sono state modificate; ciò è stato fatto su proposta del nostro M^o Zanon (competente in materia) ed accettata dal librettista Adami. Le modifiche (già riportate anche sullo spartito) erano consigliate non solo per usare le esatte espressioni dialettali, ma pure, e forse più, per evitare che in un’esecuzione del lavoro a Venezia il pubblico veneziano, notoriamente sarcastico, potesse trovare occasione a qualeche [sic] ironico commento.

Vogliate gradire i nostri distinti saluti

[manca la firma]