OPERNHAUS NÜRNBERG

TEL. 2 48 57

29. 5. 48.

FEDERICO WOLF-FERRARI

OBERREGISSEUR DER OPER

I. Regista opera comunale Norimberga

G.R i c o r d i & C.

M i l a n o.

Via Berchet 2.

Ho ricevuto la Sua gradita del 4. maggio sc. e devo scusarmi, che non ho potuto rispondere prima. Al 16. maggio abbiamo fatto in commemorazione per il mio povero padre “Il Campiello”. È stato un successone. Allora: La prego di mandare in Germania solamente gli ingressi [incassi] tedeschi. E anche questo solamente fino il 1. agosto, perché nell’agosto vengo in Italia. Da quel momento in poi La prego di mandare tutti gli ingressi (italiani ed esteri) a Venezia, divisi su base del testamento - la parte che aspetta la mia matrigna ad ella, e quella mia a me.

Prenderò dall’agosto in poi il mio domicilio fisso in Italia (Venezia). Sono deciso di abbandonare dopo tanti anni di lavoro artistico in Germania, e di stabilirmi con la famiglia (Moglie, suocera e due bimbe) del tutto in Italia - paese della mia origine.

La situazione qui in Germania è diventata così orribile, in riguardo dei viveri, che non e più sopportabile.

Mi ho fatto un nome noto (anche in altri paesi - ma in prima linea in Germania) - ho da anni dei successi grandissimi con numerose messe in scena - ma tutto questo nel momento non serve a niente - se non si ha la possibilità di saziarsi. Adesso sparisce anche il cosiddetto mercato nero - mancando la merce ... Così si eè costretti a vivere con le tessere.

Essendo Italiano, e potendo andare fuori - ho il dovere di farlo.

Pensando in prima linea alla mia prole. A Venezia ho già avuto diversi discorsi (nell’aprile) importanti - voglio stabilirmi là.

Ma siccome ho un nome - che me l’ho fatto da solo (le mie messe in scena hanno superato già da molto tempo il cento) avendo lavorato ai principali teatri esteri - non posso venire in Italia e fare qualsiasi regia. L’Italia ha un teatro molto diverso a quello della Germania. Devo avere un certo tempo, per organizzare tutto. Ma per avere questo tempo ci vogliono delle Lire. I denari che ho in Germania in Italia nel momento non mi servono nulla.

Il Marco non se lo può cambiare.

Si tratta di questo: Vorrei domandarLe, se la casa Ricordi potrebbe darmi alla mia disposizione una somma adeguata (in lire) a mettere su conto della mia parte legittima dei ingressi già disponibili - o che saranno disponibili. Siamo solamente due eredi - la mia matrigna ed io. Essendo poi in Italia, come figlio unico del mio padre, sono deciso ad attivizzare al più che posso l’opera intera del mio defunto padre. La copia del testamento la manderò subito, quando mi giungerà dal notaio.

Fino al agosto ho qui ancora da mettere in scena “L’ora spagnola” di Ravel, ed a Würzburg “Il flauto magico” e il “Cavaliere delle Rose” e poi a Norimberga ancora un altra opera non ancora decisa.

Cosi non potrò essere a Milano prima del agosto. Per l’anno prossimo ho potuto (superando molte difficoltà) sciogliere il mio contratto col comune di Norimberga, promettendo di fare come ospite quando il mio tempo me lo permette di venire dal Italia una o l’altra messa in scena. Il stesso contratto l’ho fatto con Würzburg. In ogni caso il domicilio sarà Venezia.

Gradisca i miei più distinti saluti

il Suo

Federico Wolf Ferrari