Milano, 3 gennaio 1948

 

 

mz

Distinta Sig.na Adelia ZANON,

 

Venezia

(Fondamenta Ormesini, 2628)

 

            Ci pregiami inviarLe con la presente, in piego separato, la parte di canto di una prima serie di 12 arie tratte dalle cantate di J. S. Bach, con la preghiera di volerci preparare la versione ritmica italiana in versi secondo gli stessi principî seguiti nella Passione secondo S. Matteo.

            Poiché si tratta di liberi commenti, indipendenti da quanto può riferirsi alla liturgia protestante, riteniamo sufficiente – perché il Suo lavoro sia più agevole – venga mantenuto solo lo spirito dei testi, senza preoccupazione se talora dovrà allontanarsi da una versione strettamente letterale.

            Speriamo vorrà accettare senza difficoltà questo nostro incarico e in tale speranza La invitiamo a rimanere in stretto contatto col M° Suo fratello, al quale abbiamo affidato la cura della parte musicale, per tutti gli schiarimenti che Le occorressero; siamo certi che ne risulterà un lavoro che otterrà la stessa approvazione generale della Passione.

 

            In attesa d’un Suo riscontro, che ci lusinghiamo adesivo, Le porgiamo i nostri distinti saluti.

 

Fir.to A. Colombo e Clausetti

Trascrizione di Alessio Benedetti, Maurizia Pelaratti
Tipologia lettera
Sottotipologia lettera
Scrittura manoscritto
Lingua italiano

Medatadati Fisici
Nr. Fogli 1
Misure 300 X 220 mm

Lettera titolo LLET021259